⊙ 吴新财
　　来自遥远并不遥远的声音
　　⊙ 吴新财
　　那天晚上，妻从外面锻炼身体回来了，拿着手机，疑惑地对我说，你看这是个什么号码，晚上打了好几次，没等接就挂断了。我没在意，也没有看，就随意地说，可能是骚扰电话吧，最近这种骚扰电话挺多的，不用搭理。我的话音未落，妻的手机响了，妻急忙对我说，还是那个电话。
　　我说：那你就接吧，看看到底是干啥的。
　　妻迅速接起电话。
　　电话里传来一个男人的声音。这个男人好像对妻有些了解，说起关于她作品方面的事情。妻一听对方谈起创作方面的事，便认为不是骚扰电话，神情放松下来。对方谈的兴致正浓，她无法打断，只好顺着男人谈的话题继续聊下去。
　　陌生男人说喜欢妻写的书，还买了一本，就打来电话了，妻问他是从哪里得知电话号码的，陌生男人没有直接回答，而是说以后会解释的。妻看这个号码与其它号码不同，便问他是在哪里打的电话，陌生男人回答说是在阿尔巴尼亚打的国际长途电话。
　　这时妻有点疑惑了，更有些惊讶，不相信地问：你在阿尔巴尼亚？
　　陌生男人诚恳地回答：我是在阿尔巴尼亚。
　　妻说：你中文说的这么好，不会是在阿尔巴尼亚的中国人吧？
　　陌生男人说他是阿尔巴尼亚人，上世纪六十年代曾在中国北京留过学，所以，他中文讲的比较流利。妻一听对方六十年代在中国留学，心想年龄一定不小了，便冒昧地问他多大年龄了，陌生男人回答说快七十岁了，妻说那您已经退休了吧？陌生男人有点急促地说，我的电话卡上快没钱了，不跟你说了，下次再告诉你，你也可以给我打电话，就是这个号。
　　妻说，拨打这个号码，就能联系到您吗？
　　陌生男人语气肯定地说：能。
　　妻忙问：怎么称呼您呢？
　　陌生男人说：你就叫我老布好了。
　　妻说：这么称呼有些不礼貌吧？
　　陌生男人满不在乎地说：没关系，我的中文名字就是这个。
　　电话自动断了，可能老布的电话卡上真的是没有钱了，妻放下手机，看着我，好像是刚听完一个天方夜谭故事似的，带着无限回味与追问。
　　我也有些不解，国外的老布又是怎么知道妻的手机号码的呢？老布是真名还是一个骗子呢？电话是断了，可留下的疑问不少，像一团迷雾笼罩着我和妻。
　　妻自言自语地说：我还以为是宋炳海呢，这人跟宋炳海的声音很像，我还以为是宋炳海在跟我开玩笑呢。
　　我对妻说，你把电话打过去，看是不是真的，妻犹豫地说，不会是骗子吧？我说，没事，骗子就骗子吧，也只能骗个电话费，还能骗到什么呢？妻想了一下，灵机一动说，咱们查一下，看这个号是不是阿尔巴尼亚的国际区号，不就明白了，于是，我找出书，查找阿尔巴尼亚的国际区号，果然是阿尔巴尼亚的区号，这样一来，我们心中便有了几分安稳，感觉这个电话号码是真的，老布这个人也是真的。
　　妻拨通了电话，铃声没响两下，对方就接听了，接电话的人就是自称为老布的阿尔巴尼亚男人。
　　老布接起电话笑了，不象刚才说话那么急促，而是从容，侃侃而谈，他说上世纪六十年代他在北京留学时到过青岛，他说青岛的啤酒很好，还说他在栈桥游玩时喝酒喝醉了；老布说的这些事情我和妻无处考证，我们不能不信，也不能全相信，因为我们与老布分别生活在不同的国度，不同的国情，不同的种族，相隔万水千山，路途遥远，毕竟是太陌生了，这事情出现的也太突然了。
　　人生中有些事情的突然出现，没有任何原因与理由。
　　妻问：您是怎么知道我的呢？
　　老布说：我在深圳机场买了一本你写的书，我觉得这本书很有意思，比较喜欢，认为你是一个有才华的作家，我想把这本书翻译到阿尔巴尼亚来。
　　妻问：那您又是怎么知道我的手机号码的呢？
　　老布回答说：我是通过青岛市作家协会得到的。
　　妻问：您经常来中国吗？
　　老布兴奋地说：当然了，可能过些日子我还会去，我再去中国时，到青岛拜访你。
　　妻答应着说欢迎您来中国，欢迎您来青岛，这时有一位友人来访，打断了交谈。
　　这次交谈后，我们也没当回事，只是知道在阿尔巴尼亚这个国家，有一个叫老布的男人，喜欢妻的作品，他还在中国买了一本妻写的书，不远万里，带到阿尔巴尼亚去了。妻出版的书已经有20余部了，在全国各大报刊发表的作品也很多，总字数超过800多万字了，她的知名度高与影响力都不小，被人们称为知名作家了。可老布是外国读者，这毕竟是来自国外的声音，可以说妻的作品已经跨越了国门，开始奔向世界了，这对于一个青年作家来说，无疑是个好的预兆与前景，我和妻有点兴奋，当然，通过这件事情，也让我们对阿尔巴尼亚这个国家产生了兴趣。
　　没过多久，老布又来电话了，说他近期要随几位商人到中国广州进货，如果有时间他想到青岛来与我们见个面，谈翻译书的事情。我和妻认为老布跋山涉水，万里迢迢来中国，也不容易，他要到青岛见我们，无论怎样，我们都不应该拒绝，我们要好好招待一下这位异国客人，让老布感到中国人的热情、好客与宽广胸怀。老布每次打电话时间都很短，匆匆结束，如果我们给他打，他就会说的时间比较长，不愿挂断，这让我们感觉到老布有点小气，怕花电话费钱，这样一来，就影响了我对老布的印象了。
　　为了增加了解，老布通过电子邮箱发来了一张照片，不知为什么他发来了一张有两个人的照片，而没有发个人的照片，他是存心想让我们猜测，还是有别的顾虑？我们不清楚。照片上的两个人区别很大，一个带有绅士风度，一个貌似乡下农夫，场景是两个人正在酒店用餐，两人并排而坐，餐桌上放着酒瓶与各种食物。我和妻辨认哪一个人才是老布，因为老布上过大学，还留过学，属于知识分子，我们便认为带有绅士风度的那个人是老布。
　　我们带着疑惑与新奇准备迎接这位来自阿尔巴尼亚的老布。
　　我们在青岛接待全国各地友人不算少，也是平常事，可这是位来自阿尔巴尼亚的老人呀，所以，接待时就要考虑的细一些，尽可能做到周全，因此，我们认为留客人在家里住宿未必适合，还是住旅馆为好。
　　这正好是夏季，也正是青岛旅游最佳季节。每逢旅游季节到来时，青岛的旅馆就人满为患，客房难求，要提前预定，所以，我们在得知老布到中国后，就不停地与他电话联系，确认他抵达青岛的时间，好预定客房。
　　老布到中国后使用的不是阿尔巴尼亚电话号码，而是使用北京的号码了，老布说他经常来中国，就留一个中国手机号码，在中国使用，这样能省钱，也方便，可老布到中国后还是很少主动给我们打电话，如果打，也是通话匆匆。联系时，多数还是我们给他打电话，我们给他去电话时，他还是那么不紧不慢地聊，似乎有说不完的想法。
　　我想可能老布还是怕花电话费吧。
　　老布先到广州，陪同几位阿尔巴尼亚客商购货，那几位阿尔巴尼亚商人购完货后，便匆匆回国了，而老布还要等下一批阿尔巴尼亚客商，在第二批阿尔巴尼亚客商还没有到中国时，他有两天空闲时间，便来青岛了。
　　我和妻去火车站接老布。近几年青岛大面积修建地铁，建设立交桥，路况不好，加上车辆多，车辆拥挤，路上经常堵车。虽然我们提前往火车站走，可还是晚了，我们到火车站时，老布早就等在那里了。因为看过照片，有了一定印象，不管是照片上的哪一个人，都会认出来的。我们走到贵宾候车室门口，便看到老布了，这时我和妻都有点吃惊，相互看了一眼，知道我们都判断错了，我们眼前的老布不是照片上那个绅士的人，而是如同乡下人着装的那个。妻上前笑着说：布先生，您好，不好意思，路上堵车，来晚了。
　　老布轻轻一摇头，微笑着用中文说：没关系。
　　妻对老布介绍我说：这是我先生。
　　我迎上前同老布握手，礼貌地说：您好。
　　老布伸出手，在同我握手时说：真年轻，好帅。
　　我接过老布手中的旅行包，帮他拿着。
　　妻和老布交谈起来，时不时我还插上几句，这时我们才对老布这位来自阿尔巴尼亚男人有了些了解。
　　老布是个年近七十岁的老人了，可看上去也就五十岁左右，个子不高，略微有点胖。他退休前在阿尔巴尼亚一家工程设计院工作，妻子是医生，有一儿一女。因为他中文说的比较好，又有在中国生活的经历，还对中国的人土风情有所了解，就有阿尔巴尼亚商人聘请他当翻译，一同来中国购货。老布说商人愿意聘请他的原因是他要价比较低，做事又踏实，能让商人满意而放心。
　　每年老布能来中国好几次。
　　老布说也有中国客商到阿尔巴尼亚时，聘请他做翻译的，他说他还翻译了几本中国经济书到阿尔巴尼亚。
　　我们请老布到家中做客，老布说一定要买点礼品，我不让他买，他不肯。他到商店买了一瓶郎酒，他说在阿尔巴尼亚初次到人家做客，就买一瓶酒。我对阿尔巴尼亚的风土人情不了解，不知是否像老布说的那样，不过，我相信他说的话应该是真的。
　　老布有必要来欺骗我们吗？
　　老布经常来中国，对中国比较了解，成为了中国通。当我们谈到他在中国的经历时，他一指身上的衣服，很自豪地说：我会讲价，我讲价特别到位，从没花过冤枉钱。
　　我们在家中请老布吃饭。外地友人来青岛时，我们都是以海螺、蛤蜊、虾等海鲜为主，老布一个劲地说好吃，他说阿尔巴尼亚以吃牛排、面包等西餐为主。老布能喝啤酒，他喝了好几瓶青岛啤酒后，没有一点醉意。吃过饭，天色还早，我便陪同老布到公园去照相。
　　水上公园离我的住处不远，有水有花，有树有草，景色真是不错。
　　老布非常喜欢照相。
　　我们接待老布只是尽友人的情意。
　　老布并没有过多谈翻译书的事情，他只是说他已经把书稿翻译过半了，我问他什么时间能完成翻译工作，他说不清楚，他说他不是靠翻译书来吃饭的，他要生活，还有许多事情要做。
　　我觉着老布此次来青岛不是为书稿而来，还有别的想法，不过，他没有说，我也没有问，也许，在现实生活中，他也想得到我们的支持。
　　真情是用钱无法买到的。
　　老布离开青岛时，我起早送他去机场。我看着他走过安检口时，觉着这位老人身上带来一种信息，这是一种情感的传递，我并不完全喜欢，但也不拒绝。

　　北极光 2017年7期