一夜北风紧，
开门雪尚飘。入泥怜洁白，
匝地惜琼瑶。有意荣枯草，
无心饰萎苕。价高村酿熟，
年稔府梁绕。葭动灰飞管，
阳回斗转芍。寒山已失翠，
冻浦不闻潮。易挂疏枝柳，
难堆破叶蕉。麝煤融宝鼎，
绮袖笼金貂。光夺窗前镜，
香粘壁上椒。斜风仍故故，
清梦转聊聊。何处梅花笛？
谁家碧玉箫？鳌愁坤轴限，
龙云阵云销。野岸回孤棹，
吟鞭指灞桥。赐裘怜抚戍，
加絮念征徭。坳垤审夷险，
枝柯怕动摇。皑皑轻趁步，
剪剪舞随腰。煮芋成新赏，
（黛玉）一面说，一面推宝玉，命他联。宝玉正看宝钗薛、宝琴、黛玉三人共战湘云，十分有趣，哪里还顾得上联诗？今见黛玉推他，方联道：
撒盐是旧谣。
苇蓑犹泊钓，林斧不闻樵。
伏象千峰凸，盘蛇一径遥。
花缘经冷绪，色岂畏霜凋。
深院惊寒雀，空山泣老鸮。
阶墀随上下，池水任浮漂。
照耀临清晓，缤纷入永宵。
诚忘三尺冰，瑞释九重焦。
僵卧谁相问，
狂游客喜招。天机断缟带，
海市失鲛俏（？）。
寂寞对台榭，
清贫怀簟瓢。
烹茶冰渐沸，
煮酒叶难烧。
没帚山僧扫，
埋琴稚子挑。
石楼闲睡鹤，
锦罽暖亲猫。
月窟翻银浪，
霞城隐赤标。
沁梅香可嚼，
淋竹醉堪调。
或湿鸳鸯带，
时凝翡翠翘。
无风仍脉脉，
不雨亦潇潇。
欲志今朝乐，
凭诗祝瞬尧。
下面，我们尽可能的将这诗逐字逐句的翻译一下：
“一夜北风紧，开门雪尚飘。”这两句话是说：国际形势紧迫，封锁的国门被迫打开。
“入泥怜洁白，匝地惜琼瑶。”雪花飘到地下、侵入到土里，按字面理解为“侵入”。
洋人侵入之后，坏的知识分子有意溜须拍马、迎奉上司；好的知识分子无心粉饰太平。“有意荣枯草，无心饰萎苕。”
“价高村酿熟，年稔府梁绕”打开国门之后物价变高（出现通货膨胀，住府邸的富贵人家年年收到贡品，但进贡者遭殃）。
“葭动灰飞管，阳回斗转芍。” 斗转星移、物是人非，朝代一次次更替之后。
“寒山已失翠，冻浦不闻潮。”天变暗、山失色（国家变穷）。
“易挂疏枝柳，难堆破叶蕉。麝煤融宝鼎，”绿枝条替代了红花（比喻坏的知识分子占上风），“煤炭的供应使人欲壑难填。烧煤炼铁、制造坚船利炮，洋人便有了问鼎中原的资本”。那么，读者也许要问：你凭什么把“难堆破叶蕉”这句话翻译成“欲壑难填”？依据在哪儿？在此，我先卖个关子，留待后文再说。
“绮袖笼金貂。光夺窗前镜，香粘壁上椒。”胳膊折了在袖内。 “里面一包浆、外面溜溜光”表面上依然维持体面。
“斜风仍故故，清梦转聊聊。
何处梅花笛？谁家碧玉箫？”
清朝表面斜风仍故故，但已经变得有些民不聊生了。梅花开时是冬季，这里指寒冷地带的国家，那边的列强国家开始兴旺起来。
“鳌愁坤轴陷，龙斗阵云销。”在中国一方面担心战争将大祸临头的同时，另一方面洋人的侵略战争已经宣告结束。
“野岸回孤棹，吟鞭指灞桥。”战争结束，签订了不平等条约之后，侵略者仍然回到那洲上去了，继续筹划侵略的阴谋活动。
“赐裘怜抚戍，加絮念征徭。” 中的“赐裘怜抚戍”是个典故：宋朝开国皇帝赵匡胤曾经脱下自己裘衣赐给边疆将领。统治者并以“抚慰边疆将士”为借口，到处征收苛捐杂税，却以极低的视线审视战争风险，害怕动摇细枝末叶（坳垤审夷险，枝柯怕动摇。）
“皑皑轻趁步，剪剪舞随腰。煮芋成新赏，”《红楼梦》的作者们小心翼翼的写调查报告，唯恐反映的情况不真实，现在，满人和汉人的矛盾已经转化为中国人和洋人之间的斗争了。为了尽可能的把现实生活中的发生的事情记录下来，作者们量体裁衣似的把报告改了又改。所以作者把《金陵十二钗》这本记录“满人和汉人之间的矛盾”的书、改编成新书--《红楼十二支》描写中国人和洋人之间的斗争。《红楼梦》系列书籍修修改改、增增减减、成为新赏。
《红楼梦》的作者们（那群部队文官）你一言我一语，大家催着说：继续说，大清国正在发生什么事情？
主要的作者曹雪芹（也就是书中的贾宝玉）接着说：“撒盐是旧谣”：意思是：垄断盐是自古以来恶人耍的旧把戏，现在不过是老戏新唱而已。
“苇蓑犹泊钓，林斧不闻樵。”：作者（像林黛玉这样的人）的政治主张得不到响应，她的心情就像柳宗元被贬官到永州时候一样的失落。
而薛宝钗这样的人却明哲保身、懂得埋伏、和隐藏自己的观点、打算伺机而动（伏象千峰凸，盘蛇一径遥。）
“花缘经冷聚，色岂畏霜凋”雪花由于天冷才凝聚而成，洁白的颜色哪会因怕霜冻而消退（比喻正义和邪恶的斗争）。
“深院惊寒雀，空山泣老鸮。”：寂静无人的深院有动静，猫头鹰因不能捕食而哭泣。
“阶墀随上下，池水任浮漂。照耀临清晓，缤纷入永宵。”虎狼屯于阶陛忽上忽下（敌人的行动很猖獗而且狡猾）昼寝夜动，根本发现不了他们。
“诚忘三尺冰，瑞释九重焦。”指：国家的败落，冰冻三尺非一日之寒。而瑞雪兆丰年的谎言能消除皇帝的焦虑。
“僵卧谁相问，狂游客喜招。” 谁在乎高洁人士的操守？大家像富可敌国的唐代王元宝一样炫富、招客宴饮。
“天机断缟带，海市失鲛俏。”清王朝时候也曾发展旅游业，泄露天机，这一切使得前功尽弃，因泄密中国原先海市蜃楼一般的风景失去神秘感。“寂寞对台榭，清贫怀簟瓢。”乱糟糟的景象使人怀念起过去--未曾打开国门的时候。
林黛玉、史湘云、薛宝钗、薛宝琴，她们说话代表各自的立场：
宝琴也不容情，也忙道：“烹茶冰渐沸”入侵时机又渐渐成熟。
湘云见这般，自为得趣，有是笑，又忙联道：“煮酒叶难烧”火候未到。
黛玉也笑道：你不具备条件（没帚山僧扫）。
宝琴也笑道：“我暗地里挑拨离间（埋琴稚子挑。）”
湘云笑弯了腰，忙念了一句，却听不真。众人问：到底说的是什么？湘云喊道：“石楼闲睡鹤（欲壑难填）。”
林黛玉笑着握住胸口，也高声嚷道：“我维护像懒猫一样的统治者的统治（锦罽暖亲猫。）”
薛宝琴也忙笑道：“投湖自尽：月夜湖面翻起银浪（月窟翻银浪，）”
史湘云忙联：“你在制造她投湖自尽的假象之前还将她污名化，隐瞒了她的红派主张（霞城隐赤标。）”
黛玉忙笑道：“沁梅香可嚼：这时打击西方国家还有望取胜。”
代表反对派的薛宝钗立即淋她一盆冷水：“切！你说醉话吧”（淋竹醉堪调。）
薛宝琴说：“你这盆冷水，与其说是淋湿了林黛玉这样的文官；倒还不如说是淋湿了鸳鸯那群武官（或湿鸳鸯带，）”
湘云忙联道：这时候的这盆凉水恰好凝固了南方军队（时凝翡翠翘。）
“无风仍脉脉，不雨亦潇潇。”这国家风雨交加、各种灾难同时袭来，可是统治者们仍然毫无知觉。
最后，作者们总结：“欲志今朝乐，凭诗祝瞬尧。”意思是说：今朝有酒今朝醉，清朝统治者们都效仿舜帝和尧帝一样的做派，“禅位”给别人：舍弃中国这个小家、顾全世界那个大家去啦！
2022年2月9日星期三
最新评论