「一章」
　　陟彼北山，言采其杞。「1」
　　偕偕士子，朝夕從事。「2」
　　王事靡盬，憂我父母。「3」

　　「二章」
　　溥天之下，莫非王土；
　　率土之濱，莫非王臣。
　　大夫不均，我從事獨賢？

　　「三章」
　　四牡彭彭，王事傍傍。「4」
　　嘉我未老，鮮我方將？「5」
　　旅力方剛，經營四方？「6」

　　「四章」
　　或燕燕居息，或盡瘁事國；
　　或息偃在牀，或不已于行。

　　「五章」
　　或不知叫號，或慘慘劬勞；「7」
　　或棲遲偃仰，或王事鞅掌。「8」

　　「六章」
　　或湛樂飲酒，或慘慘畏咎；「9」
　　或出入風議，或靡事不爲。

　　《小雅·北山》这首诗，古今学者比较一致的看法是一首怨刺诗，诗人以第一人称的形式，诉说自己受到的不公待遇，对上司役使不均，或差事不公表达了强烈的不满和控诉。清代方玉润《诗经原始》：“刺大夫役使不均也。”《古诗文网》：“这首诗着重通过对劳役不均的怨刺，揭露了统治阶级上层的腐朽和下层的怨愤，是怨刺诗中突出的篇章。”惟《毛传》《郑笺》同时还认为此诗是对周幽王的讥刺。《毛诗序》：“《北山》，大夫刺幽王也。役使不均，己劳於从事，而不得养其父母焉。”

　　全诗包含六章，采用的都是赋的表现手法，前三章直述诗意主角心中的不满，痛斥差事的不公，后三章十二句是大夫与士的两两对比，大夫成天不干实事、睡大觉，而士整天忙碌、事情做不完，还要被上司责难。

　　第一章，赋。诗篇原文：
　　陟彼北山，言采其杞。
　　偕偕士子，朝夕從事。
　　王事靡盬，憂我父母。

　　这一章开门见山，我一步一步登上北山，就为了采摘枸杞。而像我这样强壮的人，一天到晚都在做着没完没了的公事，却无暇照顾自个儿的父母，真让我感到无奈而又担忧啊。

　　陟（zhì），登高之意。北山是泛指。言为句首语助词，无实义。《郑笺》说“言，我也”，窃以为不妥。偕偕，强壮貌。士子，有王事者也，《诗集传》认为是诗人自谓。靡盬（gǔ）：《郑笺》释义为“无不坚固”，《古诗文网》释义为“无休止”。窃以为后者较符合诗意。

　　第二章，赋。诗篇原文：
　　溥天之下，莫非王土；
　　率土之濱，莫非王臣。
　　大夫不均，我從事獨賢？

　　普天之下哪里不是王国的？天下的人哪个不是我王的臣下？为什么（我的上司）大夫这么不公允（让我做这么多），难道只有我一个人是贤者吗？讽刺的味道多么浓烈！

　　诗人在这里不敢直斥王，而是斥责其顶头上司（大夫）。《诗集传》：“不斥王而曰大夫。不言独劳，而曰独贤。诗人之忠厚如此。”

　　第三章，赋。诗篇原文：
　　四牡彭彭，王事傍傍。
　　嘉我未老，鮮我方將？
　　旅力方剛，經營四方？

　　驾车的驷马奔走不息，我也整天急急忙忙的做着公事。难道是以为我年轻力壮？难道以为我气力正盛，可以独挡四面？又一次讥讽！

　　彭彭，形容马奔走不息。傍傍，是说王事（公家的事）太多，我不得不急急忙忙的做。嘉、鲜，都是夸奖、以为的意思。将，健壮之意。旅，与膂同，这里指膂力。经营，操劳办理之意。

　　第四章，赋。诗篇原文：
　　或燕燕居息，或盡瘁事國；
　　或息偃在牀，或不已于行。

　　这一章及五六两章，十二句是大夫与士的两两对比，大夫成天不干实事、睡大觉，而士整天忙碌、事情做不完，还要被上司责难。

　　有的人（指大夫）整天游手好闲，偷闲偷懒，而有的人（诗人自指）整天鞠躬尽瘁；有的人在家里睡大觉，而有的人整天忙的没工夫歇息。

　　燕燕，安息貌。尽力劳病，以从国事。

　　第五章，赋。诗篇原文：
　　或不知叫號，或慘慘劬勞；
　　或棲遲偃仰，或王事鞅掌。

　　有的人深居安逸，不知何为劳动号子，而有的人则整天辛苦劳碌，还忧虑不安；有的人养尊处优，到处悠游，而有的人则整天忙于差事，无暇顾及打理仪容。

　　叫号，《毛传》以为：“叫，呼。号，召也。”根据《古诗文网》信息，现代学者多释为“呼叫号哭”，译释为“人间烦恼”（余冠英）、“悲号”（金启华）、“人叫号”（袁梅）、“放声大哭”和“民间疾苦”（程俊英）等等，多是说这位大夫听不到人民痛苦的怨诉或号哭。傅恒等《诗义折中》解为：“耳不闻征发之声。”吴闾生《诗义会通》解为：“叫号，呼召也，不知上有征发呼召。”近人陈子展《诗经直解》解为：“不知道有号召。”

　　窃以为上述解释皆不通，当解释为“（役夫劳动时喊的）劳动号子”比较妥帖。

　　惨惨，憔悴的样子。劬（qú）劳，辛劳。棲（qī）遲（chí），游息。偃仰，随世俗沉浮或进退，引申为指生活悠然自得。鞅掌，失容也，即顾不得仪容，仪容不整。《郑笺》：“鞅，犹何也。掌，谓捧之也。负何捧持以趋走，言促遽也。”

　　第六章，赋。诗篇原文：
　　或湛樂飲酒，或慘慘畏咎；
　　或出入風議，或靡事不爲。

　　有的人整日沉湎于饮酒享乐，而有的人却整天担惊受怕，生怕上司降罪于己；有的人只知道高谈阔论，而有的人则无事不做。

　　湛（dān），快乐，湛乐即沉湎于享乐。惨惨，忧戚的样子。咎，罪过。风，讽谏。议，议论（政事）。

　　「一章」
　　一步一步登上山，採摘枸杞一番番。
　　相貌堂堂一士子，整天忙得轉圈圈。
　　公家事情干不盡，憂心父母無人擔。

　　「二章」
　　天下之大真無邊，哪裡不是王之天？
　　四面八方九州界，誰人不以王事先？
　　大夫不公我事重，難道就我一人賢？

　　「三章」
　　駕車不停驅駟馬，差事急急又忙忙。
　　難道誇我不算老，難道說我正健壯？
　　亦或說我膂力大，可以照應這四方？

　　「四章」
　　有人偷懶在家玩，有人整天忙不完；
　　有人在家睡大覺，有人忙碌不得閒。

　　「五章」
　　有人未聞勞動號，有人勞碌還不安；
　　有人遊手又好閒，有人忙得容不全。

　　「六章」
　　有人沉湎酒與樂，有人憂愁把心擔；
　　有人高談又闊論，有人事情忙不完。

　　注釋：
　　「1」 陟（zhì）：登高。
　　「2」 偕偕：強壯貌。士子，有王事者也，詩人自謂。
　　「3」 靡盬（gǔ）：無休止，沒完沒了。
　　「4」 彭彭然不得息，傍傍然不得已。
　　「5」 將：壯，指身體強壯、正當壯年。
　　「6」 旅：與膂（lǚ）同，膂力。經營：操勞辦理。
　　「7」 叫號：役夫勞作時喊的勞動號子。慘慘：憔悴的樣子。劬（qú）勞：辛勞。
　　「8」 棲（qī）遲（chí）：遊息有餘。偃仰：随世俗沉浮或進退，引申爲指生活悠然自得。鞅掌：失容也，即顧不得儀容，儀容不整。
　　「9」 湛（dān）：快樂。湛樂，即沉湎於享樂。

　　2021年2月6日星期六，上海三湘