「一章」
　　南山有臺，北山有萊。「1」
　　樂只君子，邦家之基。「2」
　　樂只君子，萬壽無期！「3」

　　「二章」
　　南山有桑，北山有楊。
　　樂只君子，邦家之光。「4」
　　樂只君子，萬壽無疆！

　　「三章」
　　南山有杞，北山有李。
　　樂只君子，民之父母。
　　樂只君子，德音不已。「5」

　　「四章」
　　南山有栲，北山有杻。「6」
　　樂只君子，遐不眉壽？「7」
　　樂只君子，德音是茂。「8」

　　「五章」
　　南山有枸，北山有楰。「9」
　　樂只君子，遐不黄耇？「10」
　　樂只君子，保艾爾後。「11」

　　从诗文字面上看，《南山有台》是一首赞美加祝福的诗歌。汉学派将其定位为“乐得贤”的诗篇。《毛传》该诗小序说：“《南山有台》，乐得贤也。得贤则能为邦家立大平之基也。”《郑笺》解释说：“人君得贤，则其德广大坚固，如南山之有基趾。”

　　无疑，汉学派一如既往地将此诗放在较高的治国之德的高度，以及周王朝当时的历史大背景下，来进行诗意主旨诠释。《毛传》和《郑笺》均认为，这首诗是用“南山”比喻得到贤人相助治国的“人君”，而贤人就是那些覆盖在山上的各种秀草和良木。

　　宋学派认为这首诗是用在宴席上的歌。《诗集传》中朱子说：“此燕飨通用之乐。”并引用《仪礼·乡饮酒》及《燕礼》做了补充说明：“前乐既毕，皆间歌《鱼丽》，笙《由庚》；歌《南有嘉魚》，笙《崇丘》；歌《南山有台》，笙《由仪》。间，代也。言一歌一吹也。然则此六者，盖一时之诗，而皆为燕飨宾客，上下通用之乐。”在《毛传》中也有这样的文字。

　　可见，在《南山有台》的实际使用上，汉学、宋学的看法是一致的。所不同的是，宋学仅停留于这样的认识，而汉学将这首诗拔高到了“君子乐于得贤”这样的治国之德的高度。

　　现代派赞同宋学观点，《古诗文网》说：“此诗为周代贵族燕飨宾客的通用乐歌，与《小雅·鱼丽》、《小雅·南有嘉鱼》三组诗是同一组燕饮诗。”

　　《南山有台》全诗分为五章，每一章六句，句子都是四字句。五章都采用兴的表达法，以两种植物（草或树）起兴，引出下文的“乐只君子”，然后对其进行赞誉和祝福。

　　台、莱是草，桑、杨、杞（qǐ）、李、栲（kǎo）、杻（niǔ）、枸（jǔ）、楰（yú）则都是树。我们不妨想象一下，山上草木繁盛，必定还有各种色彩斑斓的花，花中彩蝶翩翩，树梢鸟儿嬉闹，花语鸟香、生机盎然。这样的山景当然是令人神往。《郑笺》说：“兴者，山之有草木以自覆盖成其高大，喻人君有贤臣以自尊显。”汉学派认为这样的山象征着“邦家坚固”，当然是很有想象力和深刻寓意的。

　　一章、二章中的“邦家”，是指国家，邦家之基的“基”就是能确保国家安定、天下太平的根基。这样的君子当然也是“邦家之光”了，光象征“荣耀”。三章、四章中的“德音”是美誉的意思。“德音不已”，美好的声誉源远流长，永无止境。“德音是茂”，美好的声誉就像山上的草木那样茂盛，无不覆盖。四章中的“眉寿”，按《毛传》解释，是“秀眉”的意思。有的老年人的眉毛中间长出比较长的毛，这样的眉毛称为“秀眉”，预示着会长寿。“遐不眉寿”，怎么会不长寿？五章中的“黄耇（gǒu）”，也是长寿的意思。“保艾尔后”则是“保佑您的子子孙孙都平平安安”。

　　下面也让我们一起为这样的“邦家之基”的君子祝福吧！

　　南山莎草绿茵茵，北山萊苗香喷喷。
　　快樂君子保太平，国家安稳您是根。
　　快樂君子祝愿您，福壽綿綿似海深。

　　北山垂絛是柳楊，南山葉茂是蠶桑。
　　快樂君子保太平，國家繁盛您是光。
　　快樂君子祝願您，福壽綿綿無有疆。

　　南山枸杞紅如火，北山李子掛滿果。
　　快樂君子保平安，好比父母養育我。
　　快樂君子保太平，美譽恰如黑夜火。

　　南山鴨椿苗兒嫩，北山菩提花兒新。
　　快樂君子祝願您，壽考綿綿如海深。
　　快樂君子民敬仰，美好聲譽繁如星。

　　南山枳椇果兒甜，北山鼠梓花兒香。
　　快樂君子祝願您，壽考綿綿無有疆。
　　快樂君子祝願您，子子孫孫永安康。

　　「1」 《毛傳》：臺，夫須也。萊，草也。《詩集傳》：臺，夫須也。即莎草。萊，草名，葉香可食者也。據《漢典》，莎草是多年生草本植物，地下的块根稱“香附子”，可入藥。《古詩文網》說“莎草又稱蓑衣草，可製蓑衣。”
　　「2」 只：語助詞。邦家：國家。基：根基。
　　「3」 （連同上兩句）《鄭箋》曰：只之言是也。人君既得賢者置之於位，又尊敬以禮樂樂之，則能為國家之本，得壽考之福。
　　「4」 光：荣耀
　　「5」 《鄭箋》曰：已，止也。不止者，言長見稱頌也。
　　「6」 栲（kǎo）：樹名，山樗（chū），俗稱鴨椿（chūn）。杻（niǔ）：樹名，檍（yì）樹，俗稱菩提樹。
　　「7」 《毛傳》：眉壽，秀眉也。—— 《百度漢語》：老人眉毛中的長毛，為長壽的象徵。《鄭箋》：遐，遠也。遠不眉壽者，言其近眉壽也。《詩集傳》：遐、何通。《古詩文網》：遐，何。
　　「8」 茂：盛也。
　　「9」 枸（jǔ）：樹名，即枳椇（zhǐjǔ）。楰（yú）：樹名，即鼠梓（zǐ），也叫苦楸（qiū）。
　　「10」 黄耇（gǒu）：《毛傳》：黄，黄髮；耇，老。《詩集傳》：黃，老人髮白復黃也。耇，老人面凍梨色，如浮垢也。
　　「11」 《毛傳》：艾，養。保，安也。濱湖散人：後，後代子孫

　　2020年2月8日星期六