天保定爾，俾爾戩穀。罄無不宜，受天百禄。降爾遐福，維日不足。「2」
天保定爾，以莫不興。如山如阜，如崗如陵。如川之方至，以莫不增。「3」
吉蠲為饎，是用孝享，禴祠烝嘗，于公先王。君曰卜爾，萬壽無疆。「4」
神之弔矣，詒爾多福。民之質矣，日用飲食。羣黎百姓，徧為爾德。「5」
如月之恒，如日之升。如南山之壽，不騫不崩。如松柏之茂，無不爾或承。「6」
《小雅》的前五首诗（《鹿鸣》《四牡》《皇皇者华》《常棣》《伐木》）通常被认为是作为天子的周王招待臣下和宗族时的燕饮之诗，而《天保》被认为是臣下答谢其君而歌的诗。
《毛传》小序写道：《天保》，下报上也。君能下下以成其政，臣能归美以报其上焉。《郑笺》曰：下（hà）下，谓《鹿鸣》至《伐木》，皆君所以下臣也。臣亦宜归美于王，以崇君之尊而福禄之，以答其歌。“下”字古音读为（hà），现在一些地方的方言中，此字的读音也是（hà）。
朱熹《诗集传》在第一章所做的注解写道：人君以《鹿鸣》以下五诗燕其臣，臣受赐者，歌此诗以答其君。
全诗分为六章，每章六句，绝大多数句式都是四字句。六章主体采用的都是赋的手法，即直接平铺直叙，对天子进行歌颂。在赋的过程中，又采用了很多的比喻，可以说是赋中套比。
第一章，赋。直接歌咏说，上天保佑您（周王）是如此的坚固，使您各方面都增益，还有什么福禄不能得到？您的福禄没有不增多的。
第二章，赋。上天保佑您，给您的福禄没有什么不合适的，给您的福禄是如此的多，以至于普天之下的老百姓都受到了恩惠。
第三章，赋中含比。上天保佑您，使您没有什么不兴旺，您的福禄就像山岗垄岭那么广大深厚，就像正值涨潮的河水，与日俱增。
第四章，赋。您挑选良辰吉日，沐浴斋戒，选用祭品，春夏秋冬四季祭祀先公先王，列祖通过神主告诉您，您一定长命百岁。“禴（yuè）祠烝尝”是一年四季在宗庙里举行的祭祀的名称，春曰祠，夏曰禴，秋曰尝，冬曰烝。
第五章，赋。祖考之神下临，赠给您多福。老百姓朴素至致，每天仅思饮食而已，可就是这样的百姓，也都在为您祈福。
第六章，赋中含比。您的福禄如初出的月亮、初升的太阳，越来越亮；您的福禄如南山那样绵长，任凭风吹雨打，永远都不会侵蚀和崩塌；您的福禄有如松柏那样茂盛，常青不老。《郑笺》曰：“或之言有也。如松柏之枝叶常茂盛，青青相承，无衰落也。”
下面，让我们来穿越数千年，也扮演一回那个朝代的臣子，为君上唱一首祝福之歌吧。
上天保佑您安康，又牢又固定久長。
保您除舊而生新，何福不賜我主上？
保您福祿多益增，王恩浩蕩天下享。
上天保佑您安康，保您幸福又吉祥。
保您舉事皆得宜，百祿百福从天降。
天降大福贈我王，天下溥蒙王恩蕩。
上天保佑您安康，保您事事都興旺。
如山如阜福祿廣，如冈如陵福祿長。
有如河水纔臨至，日增夜高寸寸漲。
沐浴齋戒保洁净，獻祭酒食豐又精。
春夏秋冬四時祭，先公先祖眾先人。
先君神靈卜示您，萬壽無疆享太平。
祖考神靈來降臨，賜您多福保太平。
天下人民都質樸，日用飲食守本分。
為官為民為下臣，感化王德如一人。
我王福如月上弦，我王祿似日初升。
我王福祿如南山，不虧不崩永駐存。
我王福祿如松柏，枝葉繁茂永常青。
「1」 保：保護。定：平安。爾：汝也，這裡指的是周王。亦：又。孔：很。固：堅固。俾（bǐ）：使。爾：你，指周王。單：盡，“各方面都”之意。厚：增厚，作動詞用。除：《鄭箋》曰“開”，《詩集傳》曰“除舊而生新也”，《古詩文網》曰“賜予”。竊以為《古詩文網》解釋較為妥帖，采之。多益：多富，即富有。竊以為“多多增加”較好。莫：無也。庶：眾也。《鄭箋》曰：使女每物益多，以是故無不眾也。
「2」 戩（jiǎn）穀（gǔ）：吉祥，幸福。《毛傳》：戩，福。穀，祿。罄（qìng）：盡，指所有的一切。百祿：百福。百，言其多。遐福：遠福，即久長、遠大之福。
「3」 興：興盛。阜（fù）：土山，高丘。陵：丘陵。《鄭箋》：川之方至，謂其水縱長之時也（正直漲水之時）。
「4」 吉：吉日。蠲（juān）：祭祀前沐浴斋戒使清洁。饎（chì）：祭祀用的酒食。是用：即用是，用此。孝享：献祭。孝，祭祀。禴（yuè）祠烝嘗：一年四季在宗廟裏舉行的祭祀的名稱，春曰祠，夏曰禴，秋曰嘗，冬曰烝。于公先王：指獻祭于先公先王。公，先公，周之遠祖。君曰：即尸（神主）傳達神的話。君，指先公先君的神靈。卜：“畀（bì）”字之假借，給予。
「5」 弔：至。指神靈、祖考降臨。詒（yí）：通“貽”，贈給。質：質樸，誠實。日用飲食：以日用飲食為事，形容人民質樸之狀態。羣黎：指普通勞動人民。百姓：貴族，即百官族姓。徧（biàn）：“遍”的異體字。為：通“化”，感化。
「6」 恒：“緪（gēng）”字的假借，指月到上弦。騫（qiān）：因風雨剝蝕而虧損。或承：即“是承”。承，繼承，承受。
2020年1月29日星期三
最新评论