四牡騑騑，嘽嘽駱馬。豈不懷歸？王事靡盬，不遑啟處。「2」
翩翩者鵻，載飛載下，集于苞栩。王事靡盬，不遑將父。「3」
翩翩者鵻，載飛載止，集于苞杞。王事靡盬，不遑將母。「4」
駕彼四駱，載驟駸駸。豈不懷歸？是用作歌，將母來諗。「5」
《诗经·小雅·四牡》，按照《毛诗传》所做的小序，是为了慰问使臣而作的一首诗，“劳使臣之来也。有功而见知则说矣。”《郑笺》对这句话的注解是：“（周）文王为西伯之时，三分天下有其二，以服事殷（纣王）。使臣以王事往来于其职，于其来也，陈其功苦以歌乐之。”按《汉典》“劳”的释义，就是“用言语或实物慰問：慰～。～军（慰劳军队）。”
宋代大儒朱熹《诗集传·小雅·四牡》一章之后的注解中，也对《毛传》和《郑笺》的说法予以赞同：
此劳使臣之诗也。夫君之使臣，臣之事君，礼也。故为臣者奔走于王事，特以尽其职分之所当为而已，何敢自以为劳哉？然君之心则不敢以是而自安也，故燕飨之际，序其情以闵其劳。言驾此四牡而出使於外，其道路之回远如此。当是时，岂不思归乎？特以王事不可以不坚固，不敢徇私以废公，是以內顾而伤悲也。臣劳於事而不自言，君探其情而代之言。上下之间，可谓各尽其道矣。
朱子又引用《毛传》说：“思归者，私恩也。靡盬者，公义也。伤悲者，情思也。无私恩，非孝子也。无公义，非忠臣也。君子不以私害公，不以家事辞王事。”又引范氏的话说：“臣之事上也，必先公而后私。君之劳臣也，必先恩而后义。”
这里的范氏就是宋代的大学者范祖禹。范祖禹（1041-1098），字淳甫（淳，或作醇、纯，甫或作父），一字梦得，汉族，成都华阳人。著名史学家，“三范修史”之一（另二范分别是范镇、范冲）。他著有《唐鉴》十二卷，《帝学》八卷，《仁宗政典》六卷；而《唐鉴》深明唐三百年治乱，学者尊之，将其目为唐鉴公。《宋史本传》又著文集五十五卷，《宋史艺文志》并行于世。可见，此范氏真是“学识渊博”啊，作为后生朱熹（1130～1200）当然对其尊之有加，在《诗集传》中有很多处引用“范氏曰”也就不足为奇了。
在诗经学上，向来分为汉学与宋学两大风格的学派，汉学派以西汉初大小毛公所作的《毛传》、东汉末郑玄为《毛传》所做笺注而形成的《郑笺》，及唐代贞观时孔颖达的《毛诗正义》为代表，宋学派则以朱熹的《诗集传》为代表。总体上说，汉学派追求“透过现象看本质”，往往是透过时代大背景，试图将《诗经》中的每一首诗与某件历史大事件，或某个历史人物联系起来。因此，在《毛传》的每首诗前都有段简短的文字，说明这首诗是怎么来的，或者是派什么用的。这段文字就是“小序”，或称为《毛诗序》或《毛序》。而宋学派主张废除《毛序》，只从《诗经》文本入手，探求诗篇的本意。现代学者大多比较倾向于宋学派，可称为“望文生义”。
朱子对《诗经》的很多篇都是带着有色眼镜看的，评语中有不少“淫诗、淫事、淫女”之类的字眼。这个话题，我将在其它文章中专论，就不在此处赘述了。
但是，关于《四牡》这首诗，朱子的总评与《毛传》《郑笺》的思想却是高度一致。
从该诗的字面表象看，好似是当时的一个“公务员”在发牢骚：整日价为了“王事”，即“公家的事”，以现代的话来说就是“公务”，忙前忙后，驾着驷马“公务车”到处“出差”，奔东奔西，不得休息，连鸟儿都能在灌木丛歇歇脚、享受成双成对的欢乐，可我呢，天天忙啊忙，家也不能回，哪里还有空闲时间奉养父母？
现代学派都赞同这种“望文生义”式的解释，而将汉学派和宋学派对此诗的解释说成是“曲解”。
鄙人比较赞同汉学和宋学两派的注解，被现代派贬低的“曲解”才是本诗的真解。
“思归者，私恩也。靡盬者，公义也。伤悲者，情思也。无私恩，非孝子也。无公义，非忠臣也。君子不以私害公，不以家事辞王事。”多么深刻而精辟的注解！放之于今亦可矣，上级与下级之间，长辈与小辈之间，同事朋友之间，莫不此理也。真所谓“投之以桃，报之以李”“你敬我一尺，我敬你一丈”是也！
想来两千多年前的孔圣人在删定《诗经》该篇时，他老人家也一定是这么想的。若世人都能明白个中道理，并诚能加以实践的话，世间哪里还有什么纷争和尔虞我诈！
如此，则这首诗根本不是什么“写某个公务缠身的小官吏驾驶四马快车奔走在漫长征途而思念故乡、思念父母的行役诗”，而是对一个恪尽职守、公而忘私的“公务员”的热情赞歌！
看，他正驾着马车往我们这边来了！
四匹公馬刷刷齊，駕著車兒一路馳，
大路寬闊通遙遠，誰說我心不想歸？
公家事情沒做完，我心不可空傷悲！
四匹公馬刷刷齊，黑鬣白馬好神奇，
鑾鈴叮叮馬喘息，誰說我心不想回？
公事沒完心不安，哪能享受好時節！
鵓鳩翩翩齊翱翔，忽上忽下嬉鬧忙，
成雙成對栖樹上，相扶相攜整衣妝。
我的公事還沒完，怎得閒暇把父養！
鵓鳩翩翩齊翱翔，飛來飛去對對雙，
柞樹杞樹真茂密，收翅歇腳停其上。
我的公事還沒完，怎能有空把母養！
一心駕著我四駱，快快趕路急忙忙，
馬兒疾疾往前走，誰說我心不思鄉？
作此一歌遊子吟，只把老母來念想！
【注】为便于读者更好地体会诗文意境，文章开始的原诗，及文章末尾的对其改写，均使用繁体字，敬请谅解。
「1」 騑（fēi）騑：行不止之貌。周道：大路。倭（wēi）遲（yí）：亦作“逶迤”，道路迂回遥遠的樣子。靡盬（gǔ）：没有止息。
「2」 嘽（tān）嘽：喘息的樣子。不遑：没有闲暇。居處：指在家安居休息。
「3」 鵻（zhuī）：也叫鵓鳩、夫不。苞栩（xǔ）：茂密的柞樹。將父：奉養父親（下一章“將母”意類同）。
「4」 苞杞：茂密的杞樹。
「5」 驟：疾馳貌。駸駸（qīn）：形容馬走得很快。諗：（shěn）：想念。
2020年1月24日星期五
最新评论