［日］星新一

　　N先生在山林深处的一家小旅馆里住了下来。据旅馆老板说，由于新修筑的游览公路径直通往山的对面，因此，到这儿来投宿的旅客已是寥若晨星了。N先生虽然是为求清静安宁而来，但也因这家旅馆过于冷清而感到有些寂寞了。

　　半夜里，N先生忽然被什么声音惊醒了。好像是从走廊那儿传来的脚步声，还有女人的啜泣声和男人低沉的嘟哝声。N先生翻身跃起，开灯推窗，但连半个人影都没看到。他疑神疑鬼，辗转反侧，直到天亮都没合眼。

　　翌日，他对老板诉说了夜里遇到的怪事。老板皱着眉头小声地说：“果然听到声音了吗？”

　　“听你这口气，好像是事出有因。快告诉我吧。这样下去我可真受不了啦。”

　　“是这样，很久以前，这一带的一位王爷在城池失守时，叫这儿的一个小伙子为他把财宝埋藏在山里，但事成之后为灭口就杀害了他。”

　　“历史上这种事情也是屡见不鲜的。”

　　“可小伙子那新婚燕尔的娇妻悲恸万分，竟悬梁自尽了。后来，这对苦命人的阴魂就时常显灵，哀泣不已。倘能烧香供佛，也许会平安一阵子。但小店近来生意萧条，实在是无力筹措香资，所以……”

　　“原来如此。怪不得那声音里充满了怨恨，令人毛骨悚然呢。”

　　“假如先生把这事传扬出去，小店就越发门可罗雀了，恐怕连我也只好上吊啦，请费心为小店保密。您这次的房租就不用交了，这是一点保密费，不成敬意……”老板带着哭腔央求道，把一个装有钞票的信封塞入了N先生手中。

　　虽说钱并不多，但他还是收下了，到山对面那家热闹的旅馆里，过了个不那么寂寞的夜晚。

　　可是，一回到城里，他怎么也忍不住，终于把这事告诉了一位朋友，并叮嘱说，这是秘密。对方听后思量着，咳，这倒是近来难得的刺激性消息，不妨去一趟。要是运气好，或许还能从幽灵的话中得到暗示，找到那些财宝呢。

　　N先生的朋友兴冲冲地出门去，找到那个老板，毫不吝惜地付了一大笔钱，死乞白赖，总算是租到了房间。

　　老板装着无可奈何的样子，转过身去悄悄地调节着一台微型录音机，嘀咕道：“果然不出所料，我的计划奏效了，如今的世道，要想招徕顾客，看来最好是用新奇的刺激和欲望作为诱饵……”

　　选自《世界幽默小小说佳作选》，安徽少年儿童出版社2012年2月版。

　　星新一，日本現代科幻小说作家，被誉为“日本微型小说鼻祖”。