［英］约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林

　　1

　　第二天的风浪很大，“海上号”不停地左右摇摆，有时被海浪抛起老高，有时又反冲而下。

　　这样的天气，水手们根本不可能捕鱼，只能爬到各自的铺位上睡觉，或干点儿什么打发时间。

　　玛纽尔往烟斗里塞满劣等烟草，靠在铺位中间懒洋洋地吸了起来。丹平躺在铺位上，全神贯注地拉着一架非常老土的手风琴，琴声跟随着“海上号”跌宕起伏。

　　“奇怪，我怎么没有晕船呢？”哈维嘀咕着，然后就爬上自己的铺位。此刻在他的眼里，那里才是最安全的地方。

　　“你在嘀咕什么呢？”玛纽尔吸了一口烟说。

　　“我是说，一个星期前我在船上还晕得要命，为此还掉进了大海。可是，现在我怎么一点儿也没感觉到难受呢？”

　　“那是因为我们已经把你变成了渔夫。”玛纽尔笑呵呵地说，“假如我是你，等回到格洛斯特时，就买两三支大蜡烛庆祝一下。”两人的聊天勾起了朗·杰克的回忆，接着，朗·杰克讲起十年前他在一条南波士顿的货船上当水手的经历，当时他们遭遇了一场非常可怕的东北风，人在船上不停地东摇西晃，连站都站不稳。

　　回到岸上后，他就花了整整一个月的时间做了一个“凯瑟琳号”的模型，并把它交给牧师挂在祭坛前。接着，大伙儿就讨论起轮船模型的话题，这个话题让他们足足讨论了一个多小时，甚至还引起了激烈的争论。

　　大概是听腻了争论，丹开心地演奏起一首快乐的乐曲：

　　小小鱼儿跳得高，不怕风来不怕雨……

　　大风天气来到了，北风呼呼刮不停……

　　朗·杰克被乐曲声感染了，也跟着唱了起来。

　　丹胆怯地看了一眼正在找东西的汤姆·普拉特，有意将身体压得低低的，继续唱着：

　　大鳕鱼们跳起来，呆头呆脑来咬钩……

　　突然，响起啪的一声，原来是汤姆·普拉特用靴子打了丹的胳膊。

　　“哎哟！”丹一边揉着疼痛的胳膊一边说，“要是你不喜欢听我弹唱的话，就把你的小提琴拿出来，反正我不想继续听你们争论了。不然的话，我就继续弹唱下去，我还会把这首曲子教给哈维唱。”

　　于是汤姆·普拉特从柜子里翻出一把白色的旧提琴。玛纽尔也不知道从什么地方拿出了一把只有四根弦的小吉他。杰克见状，兴高采烈地大声喊道：“看来音乐会就要开始了！”

　　就在这时，特鲁普打开舱盖进来了，他身上穿着一件黄色的油布雨衣。

　　“特鲁普，你来得太巧了，我们正准备唱歌呢，你来当领唱吧？”有人提议说。

　　“可是吧，我只会唱那么两首歌，你们应该早都听腻了……”

　　湯姆·普拉特拉起了一首十分哀伤的曲子，如泣如诉，迫使特鲁普将后面的话硬生生地咽了回去。

　　特鲁普望着头顶上的横梁，跟着唱起那首非常古老的歌曲。接着，其他的船员们也跟着唱了起来。

　　等这首歌唱完后，有人提议让哈维也唱一首歌曲助助兴，哈维觉得这是大家看得起自己，就点头答应了。可是他想了半天，只想起自己在阿迪朗代克的夏令营学的一首《艾尔森船长旅行记》。不过，哈维刚报出歌名，特鲁普船长就跺着脚大喊大叫：“不行！那是一首非常糟糕的歌曲，不要再唱下去了！”

　　哈维被吓了一大跳，不解地看看丹。

　　丹这才小声说：“我该早点儿告诉你，我老爸最讨厌那首歌曲了，不管是谁唱，只要他听到，都会大发雷霆。”

　　“那首歌曲有什么不妥吗？”哈维小心翼翼地问，心里多少有点儿气恼。

　　特鲁普努力压抑住心中的怒火，解释说：“孩子，你听我说，那首歌曲的歌词从头到尾都是错误的，我的爸爸曾经跟我讲起过歌里的故事，完全不是那么回事。”他长篇大论地将那个故事给大家讲了一遍。原来这首歌讲的是艾尔森船长旅行的事，他在风浪中为了救船上的人，反而被诬蔑。

　　哈维听完特鲁普的一番话后，羞愧得低下头去。一旁的丹连忙解围说，在学校里学到的知识毕竟是有限的，人根本就不可能把每件事都弄明白，被蒙蔽也是人之常情。

　　接着，玛纽尔弹唱了一首葡萄牙歌曲《天真无邪的妮娜》。后来，大家又起哄让特鲁普船长再唱一首歌曲。他唱的又是一首古老的歌曲，当他唱到一半的时候，其他人也都纷纷跟着唱了起来。不知为什么，这首歌曲让哈维有一种想哭的感觉。

　　“我看，还是不要再弹这些让人伤感的曲子了，干脆换首欢快的曲子吧！”丹说着就拉起了手风琴，最后还唱了起来：

　　我们已经二十六个星期没有看见过陆地，我们载着满满的货物，行驶在纽芬兰的浅滩……

　　“丹，赶紧闭嘴！”汤姆·普拉特突然喊道，“唱这样的曲子，你是盼着我们这次出海遇到什么倒霉事吗？要知道这可是一首‘约拿（传说中的先知）邪魔’的歌曲，只有等到船上的盐都用光的时候才能唱呢。”

　　“不会的，只要不唱最后一句就没事。”丹说。

　　“‘约拿邪魔’？那是个什么？”哈维疑惑地问丹。

　　“凡是给人带来坏运气的东西都可以叫作‘约拿邪魔’，有时候是一个大人，有时候是一个孩子，还可以是一个水桶或是一把刀子。”汤姆·普拉特解释说，“如果和‘约拿邪魔’一起出海的话，准会倒霉的，弄不好还会被淹死的！”

　　“想不到你居然信这个？”哈维难以置信地摇摇头。其他的几个年轻水手也跟着提出异议，表示不相信“约拿邪魔”的存在。

　　“年轻人，不要质疑，‘约拿邪魔’是真实存在的。”特鲁普严肃地说。

　　“那么，我相信哈维绝对不会是‘约拿邪魔’，因为我们救了他后的第二天捕到了好多鱼呢。”丹急忙插嘴说。

　　厨师没说什么，却突然怪笑起来，那表情看上去让人感觉不太舒服。

　　“难道我说错话了吗？”丹有些不安地说，“难道我说错了，哈维不是我们的吉星？”

　　“别忘了，现在还没捕完鱼呢。”厨师面无表情地说。

　　“请你说话不要带刺好不好？”丹有些激动地说。毫无疑问，他已经将哈维当作了朋友，他不准任何人说哈维的坏话。

　　“其实我只是想告诉你，将来他会成为你的主人，而你将会成为他的仆人。”厨师指着哈维说。

　　“哦，这件事听上去倒还有点儿意思，只是你说的是什么时候的事情啊？”丹笑着咧嘴问。

　　“你怎么会有这么奇怪的想法？”汤姆·普拉特疑惑地看着厨师。

　　“是啊，你怎么会这么想？”其他几人也异口同声地问。

　　“这个我也没办法说清楚，总之一定会是这个样子的。”厨师说完就低头削土豆去了，他打定主意不再多说一个字。

　　“不管怎样，你没有把哈维当成是‘约拿邪魔’就好。另外，我觉得‘加利·皮特曼号’才是‘约拿邪魔’呢，不管什么样的水手和索具都没办法让它不偏航。”

　　“好了，我们终于把其他的船甩开了。”特鲁普船长高兴地说。

　　这时，甲板上突然响起叮叮当当的声音，特鲁普就打开舱门出去了，一股新鲜的空气从船舱外面飘进舱里。

　　2

　　此刻，迷雾虽然散开了，却又刮起了大风，海面上泛起了一层层巨浪，“海上号”毫不犹豫地冲向那些巨浪，那些浪头从中间被一分为二。

　　双桅船一会儿被抛到了山峰般的浪尖之上，一会儿又滑入海浪的最低点。

　　远处的海面上溅起一片片泡沫般的浪花，浪花逐渐向远处扩散而去，到最后居然形成了一幅迷人的景象，让人眼花缭乱。几只小海燕在半空中围着“海上号”不停地盘旋。一两片乌云一会儿被狂风吹过来，一会儿又被吹到别处去。

　　“我好像看见那边有个东西在动。”突然，索特斯指着东北方向喊道。

　　“絕对不可能是那些船队中的某一条船。”特鲁普船长一只手撑在前甲板的舷门上，眼睛却不停地在海面上搜索，“丹，你要不要爬到高点儿的地方，看看那些排钩的浮标？”

　　于是，丹换上大靴子，三两下就蹿上了主桅杆。他那迅捷的速度让哈维看得目瞪口呆，心里别提有多羡慕了。

　　丹手脚并用地钩住桅杆，目光在海面上不停地搜索：“浮标还好好的。不过，正北方有一条双桅船向我们这边驶过来了。”

　　半个小时后，天空有一点儿放晴了，太阳偶尔从云层后面露出来，那条双桅船也看得越来越清晰了。

　　“那个是阿比西埃伯伯的船！”丹大叫一声。

　　“没错，就是它！”特鲁普的眉毛皱了起来。

　　“它可是‘约拿邪魔’中的大王。”汤姆·普拉特发出痛苦的呻吟。

　　“这样开船会翻掉的，像这种天气，再多的帆和索具也派不上用场。”朗·杰克插嘴说。

　　“怕只怕他们正算计着怎么把我们这条船弄翻呢。”特鲁普船长无比担忧地说。

　　忽然，那条双桅船上有一个人探出头来，声嘶力竭地冲这边大喊大叫，大意是说他们冒着桅杆被折断的危险，就是为了来告诉“海上号”的人，他们遇到转向风了，情况非常危险。

　　但特鲁普船长却认为那条船的情况更加糟糕，他便用手势告诉那个人应该打泵布了，可是却遭到对方一阵嘻嘻哈哈的嘲笑。阿比西埃伯伯甚至还说这将是“海上号”的最后一次捕鱼，因为它很快就会被大风吹翻。

　　“简直是个疯子！”汤姆·普拉特大声嚷嚷。

　　“他的船吃水这么深，情况恐怕不容乐观，真不知道他都做了什么坏事！”朗·杰克盯着那只船说。

　　“遇到这种人肯定会倒大霉的，他过来纯粹就是为了诅咒我们的。看来今晚根本就没必要检查排钩了。”汤姆·普拉特失望地摇摇头，“真希望看见他吊死在舷梯上，怎么会有这么坏心眼的人。”

　　“瞧，刚才的那些话是他死到临头的疯话。”厨师突然大声叫喊起来。那条双桅船竟然突然向下沉去，并且很快就从海面上消失不见了。

　　“天啊！它居然真的沉了！”特鲁普船长朝船尾跑去，“不管他说的是不是疯话，我们都必须去救他们。快点儿把缆绳卷起来，起锚！要快！”

　　可惜的是，等他们赶到那只船消失的地方时，已经什么都看不见了，这也就意味着那只船彻彻底底地沉入大海了。

　　“看来他是注定要死的，这是没办法的事情。”厨师用他那充满磁性的声音平静地说，“不过，他倒是把霉运一起带跑了。”

　　坐在舱房里的宾看到整个沉船的过程，他既觉得害怕，又觉得那艘船上的人太可怜了，于是情不自禁地哭出声来。

　　尽管哈维还不能完全理解他所看到的这种死亡方式，但是他也同样感到难过。哈维从来没有见过这样的场景，从来没有如此近距离地目睹死亡，他觉得心里沉甸甸的，甚至觉得呼吸有些困难。

　　特鲁普下令将船返回到能看到排钩浮标的地方，众人立刻行动起来。

　　3

　　午饭过后，海面渐渐恢复了平静，水手们全都跑到甲板上捕鱼，尤其是宾和索特斯伯伯，两人非常卖力，捕上来的鱼又多又大。

　　“看来‘阿比西埃号’真的把霉运带走了，风再也没有刮起来。”索特斯拽起渔线说，“只是不知道那些排钩怎么样了。”

　　汤姆·普拉特提议将那些排钩都拽上来，然后重新找个锚位抛下去。

　　但厨师却表示反对，“要我说，运气这东西是很神奇的，许多时候可以一分为二，不信的话，你亲自去看看好了。”

　　朗·杰克听到厨师说出这番话，自然是喜不自胜，终于说服汤姆·普拉特和他一起下了双桅船。

　　检查排钩的工作顺序是这样的：先把排钩拉到平底船的一侧，然后将排钩上的鱼摘掉，再将鱼饵装好，最后将排钩重新放进海里去。

　　这是一个既费时又危险的活，因为垂在水下的渔线都非常长，如果一不小心，渔线很快就会把船缠住，这样很有可能会翻船。

　　“海上号”的人全都为朗·杰克和汤姆·普拉特捏了一把汗，直到听到有歌声传来，大家才放下心来。

　　汤姆·普拉特让玛纽尔放下小船接应他们，因为平底船已经装满了鱼。

　　“看来，运气果然是一分为二的。”朗·杰克一边说一边往大船里装鱼，“开始的一半都是水草‘南瓜’，当时汤姆·普拉特都不想干了，我说怎么也得给厨师一个交代，就接着检查排钩，剩下的一半就都是大鱼了。玛纽尔，赶紧再去拿大桶鱼饵过来，相信今天一直都会有好运气。”

　　于是，他们一起搬来鱼饵，给排钩装饵。新的排钩放下去后，很快就有鱼咬钩，他们就不停地拽渔线、摘鱼、装饵……这样一直干到了黄昏。

　　最后，还是特鲁普下令让他们停下来的。饭后，他们就开始加工鱼，哈维负责将剖好的鱼扔到底舱。

　　“喂！今晚怎么没听见你发表感想啊？”当丹和哈维一起磨着水手们替换下来的刀时，丹对哈维说。

　　“太忙了，顾不上说。”哈维试了一下刀锋说。

　　“我觉得你真该看看‘尖刀船’是怎么利用转盘将铁锚从十五寻的水中拉起来的。”丹突然间冒出这么一句。

　　“尖刀船？那又是什么？”

　　“是一种最新式的船，主要用来捕黑线鳕鱼和鲜鱼。它的外观非常漂亮，有又长又尖的船头斜杠，舱房比我们的底舱还大，甚至许多游艇都比不过它，据说那上面有许多特殊的钓鱼设备，格洛斯特的‘选举人号’就是一流的尖刀船。只是这种船在行驶的过程中会有一点儿颠簸。我老爸曾经考虑过买这种船，但最终还是放弃了。”

　　“那么，这种船值多少钱？”哈维问。

　　“很贵很贵，可能得一万五千块，甚至更多。”丹自言自语地说，“要是我能有一条这样的船就好了，我会为它取名为‘海蒂号’。”

　　丹对那样一艘船充满了憧憬。

　　选自《勇敢的船长》，辽宁少年儿童出版社2018年1月版

　　约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林，英国小说家、诗人。主要作品有诗集《营房谣》《七海》，小说集《生命的阻力》和動物故事《丛林之书》等。1907年吉卜林凭借作品《基姆》获诺贝尔文学奖。

　　阅读链接

　　观沧海

　　文/ [汉]曹操

　　东临碣石，以观沧海。

　　水何澹澹，山岛竦峙。

　　树木丛生，百草丰茂。

　　秋风萧瑟，洪波涌起。

　　日月之行，若出其中。

　　星汉灿烂，若出其里。

　　幸甚至哉，歌以咏志。

　　【译文】

　　向东进发登上碣石山，得以观赏大海的奇景。海水波涛激荡，海中山岛罗列，高耸挺立。周围是葱茏的树木、丰茂的花草。萧瑟的风声传来了，草木摇动，海上掀起巨浪，在翻卷，在呼啸，似要将宇宙吞没。日月的升降起落，好像出自大海的胸中；银河里的灿烂群星，也像从大海的怀抱中涌现出来的。啊，庆幸得很，美好无比，让我们尽情歌唱，畅抒胸中的情怀。