金甜恬 孙军

　　摘 要：为深入了解中美姓氏文化的差异，本文比较分析了两国姓氏的不同特征，并从政治文化、意识形态和语言文字等方面探究该差异形成的原因，進而深层次地挖掘了中美姓氏文化的内涵。

　　关键词：姓氏 ；文化内涵；文化差异

　　一、 引言

　　姓氏，作为标示一个人家族血缘关系的符号，具有其特殊的价值和意义。在人类历史的长河中，受多重因素的影响，各国姓氏的来源及文化内涵也各不相同，中美两国的姓氏文化亦是如此。

　　二、中美姓氏的来源

　　“姓”字，从女旁，生亦声。中国作为世界上最早使用姓氏的国家，姓氏数量众多，历史源远流长。据传，姓的最早起源与氏族部落的图腾崇拜有关，姓作为其氏族的族号，而氏是姓的分支。自汉朝一统天下，中国的姓和氏才合二为一，沿用至今。我国的姓氏主要来自以下几个方面：

　　1、 以封地为姓。古代多层次分封的土地叫封邑，亦称采邑，后人便有以采邑名称为姓氏的。如周武王时封司寇岔生采邑于苏，岔生后代便姓苏。

　　2、 以出生地或居住地为姓。上古时代虞舜生于姚墟，故以姚为姓。黄帝长于姬水，便以姬为姓。

　　3、 以官职为姓。如“司徒”、“司马”分别是古代掌管文教与军事的官职，其后代便以官名为姓。

　　4、以颜色为姓。如黄、白、蓝等。

　　古代英语国家本没有自己的姓氏，直到11世纪诺曼人入侵才带入了姓氏制度，遂逐渐形成自己的姓氏体系。美国作为英国曾经的殖民地，自然继承了英国的姓氏制度并不断发展着。美国姓氏大致有四种来源：

　　1、 由职业而成。如史密斯（Smith，铁匠）、费舍尔（Fisher，渔夫）、法默（Farmer，农夫）等。

　　2、 以地形、地貌而得。如丘吉尔（Churchill）、雷克（lake，湖泊）等。此类姓氏占比较多，约40%。

　　3、 由性格或生理特征而成。如怀斯（Wise，聪明）、布莱克（Black，黑色）、Short（矮小）等。

　　4、 以动物名称为姓。如伯德（Bird，鸟）、古斯（Goose，鹅）、福克斯（Fox，狐狸）等。

　　三、中美姓氏的差异

　　1、 结构外形差异

　　中国人的姓名结构为姓在前，名在后。而美国人的姓名一般由三部分组成：教名+中间名+姓。教名通常有男女之分，且差别较为明显。如Mike为男名，Lucy为女名。中间名往往省略，如Edward Adam Davis，可简写为Edward A. Davis。

　　2、 习俗差异

　　中国女性结婚后其姓名不变。封建时期的女性没有名只有姓，嫁入夫家便将丈夫的姓冠在自己的姓前面。如李姓女子与孙姓男子成婚，那么其姓名就变为“孙李氏”。但随着女性地位的提升，现代社会已不再有此种情况。而在美国，妇女出嫁后改随夫姓，名不变。如Mary White女士与John Smith先生结婚，婚后女方姓名为Mary Smith。此种做法并不是男女不平等的表现，而是相比于中国传统家庭伦理，西方女性更注重个体，她们愿意融入另一个家庭。但也有例外，如美国国务卿希拉里就反对从夫姓，美国的大多数演员、艺人、作家等也很少使用夫姓。

　　3、 复姓差异

　　在中国，复姓由两个或两个以上的汉字组成。我国复姓来源较多，如以太史、巫马、乐正等官名为姓；以令狐、羊舌、段干等封邑命名；或以公良、公羊和颛孙等祖先名字而来；还有些则源于少数民族和部落名称，如“拓跋”为古代鲜卑族姓氏，“尉迟”为历史上的尉迟氏族。在现代中国，也有父母将各自的姓放在一起，组成特殊的复姓，加入孩子的姓名，如金吴政浩。此种做法在英语国家中非常普遍。英美人用连字符将父母的姓氏连在一起，形成复姓。如Smith-Miller（史密斯-米勒）。这一做法，一方面为了避免重复，另一方面源于英国历史上贵族财产的一种继承方式。英国贵族财产按规定由男性子孙继承，如无男性继承人，女性也可继承，但需把男女两家的姓连在一起，这就是英语复姓产生的渊源。

　　4、 文化差异

　　中国的姓氏体系远比美国的姓氏体系历史悠久。首先，姓氏最早出现在部落中，便有很强的阶级特征。“姓者，统于上者也；氏者，别于下者也。”相比于中国姓氏明显的等级特征，美国姓氏的形成带有很强的随意性。比如用身体特征或动物名称为姓。还有一些稀奇古怪的姓氏，如Coffin（棺材），Poison（毒药），Raper（强奸犯）等，让人觉得不可思议。其次，中国的姓氏深受古代宗法制的影响。姓氏来源于祖先，子承父姓，代代相传，严肃而又神圣。而美国人虽然也继承父亲的姓氏，但更多的是一种形式，较为单纯。所以他们的姓氏较为自由、简单。

　　四、中美姓氏差异形成的原因

　　1、 政治文化

　　受几千年封建制度的影响，中国姓氏文化始终稳定延续和发展着。中国人具有强烈的宗族观念，如撰修家谱等均是其在姓氏文化上的体现。这也从侧面表现了中华民族独特的凝聚力。美国原为英国的殖民地，作为一个只有几百年历史的年轻国家，受外来文化影响很大，其文化的兼容性突出，具有多元特色。所以姓氏相对自由开放，不受约束。

　　2、 意识形态

　　中国人注重秩序和礼仪，姓氏无疑是家国一体的贯彻实体，是身份、地位、权利的标志。例如，娄敬因向汉高祖建议都长安有功，被赐姓刘。一旦被皇帝赐姓，便享有部分皇家特权，无上荣耀。相反，如某人被逐出门户，不仅无法享受姓氏带来的荣耀，死后也无法葬入祖坟。且在传统儒家思想影响下，中国人等级观念强烈，尊卑分明。早在先秦时期，平民没有姓，只有名，贵族才拥有姓氏。尽管在美国，姓氏也有贵族和平民的区别，但不像中国有家国一体这样根深蒂固的观念，也没有地位、权利等因素。所以美国姓氏有很大的弹性，灵活而多样。

　　3、 语言文字

　　汉字源远流长，是象形文字的代表。随着汉字的不断变化，中国姓氏也在不断演变。英语属于拼音文字，由单纯的字母组成，是发散的。所以英文词汇变幻无穷，量之大令人咋舌。这也使得美国姓氏五花八门，千奇百怪。因此，不同的语言文字造就了中美姓氏的巨大差异。

　　五、小结

　　由于中美历史发展的轨迹以及文化传统的不同，二者形成了各具特色的姓氏体系。姓氏体现了每个人的宗族文化背景，从另一个角度来讲亦揭示了其所在的民族的发展历程，具有深刻意义所在。在全球化的浪潮下，研究中美姓氏文化差异对国际交流有着重大意义。后人应对其进行一定程度的了解，取其精华，求同存异，从而让此种富含意义的文化得到继承与发展。

　　[参考文献]

　　[1]（东汉）许慎.说文解字[M].北京：中华书局，1963：卷十二.

　　[2]吴海拴.中英美姓氏对比述略[J].考试周刊，2009，（45）.

　　[3]毕珍珍.中国与英语国家姓氏差异初探[J].语文学刊（外语教育教学），2011（3）.

　　（作者单位：中国计量大学现代科技学院，浙江 杭州 310018）