维斯拉瓦·辛波斯卡 胡桑

　　顷刻之间，这么多事物充满了世界——如此匆忙，如此喧嚣！

　　冰碛石、海鳗、贻贝、沼泽、

　　火焰、火烈鸟、比目鱼、羽毛——

　　如何将它们排列整齐，如何将它们聚集在一起？

　　以及这些灌木、蟋蟀、匍匐的植物、小溪！

　　僅仅是这些山毛榉、水蛭就需要几个星期。

　　栗鼠、大猩猩、菝葜——

　　太感谢了，但是，过度的仁慈会杀死我们。

　　哪里有容器可以装下疯长的牛蒡、溪流的潺湲、秃鼻乌鸦的口角、蛇的蠕动？

　　那么多，那么麻烦！

　　如何堵住金矿，按住狐狸，

　　如何对付猞猁、食米鸟、链球菌？

　　取走二氧化物，它如此轻盈，却强劲有力;

　　那么，章鱼呢，蜈蚣呢？

　　我检查了价格，却没有勇气：

　　这些商品我付不起，不是我应得的。

　　日落是否有点过量，也许，双眼

　　不再睁开去看日出，谁知道呢？

　　我只是穿过这里，这是一个可以停靠五分钟的站。

　　我看不到远处的东西;太近的，我又会混淆。

　　当我试着探测虚空之物的内在感受，

　　我一定会掠过罂粟和三色堇。

　　多么失败，当你想到，多少努力已被付诸

　　完善这茎干、雌蕊、气味，

　　为了它们被准许的一次性显现，

　　多么冷漠的精确，多么脆弱的自负。