刘易斯

　　年轻人都知道，“OMG”代表“噢，我的天哪！”（这一点，其实人人都知道。）这个缩写词通常是发短信用的。但是，在手机普遍应用的时代之前，它已经出现了。事实上，早在电话时代前（这里指移动电话或其他电话），它就已经出现了。

　　《牛津英语词典》（以下简称《牛津》）一直是决定英语语言收录什么、不收录什么的标准。其他词典往往遵从收录长期存在的词汇的原则，与众不同的是，《牛津》还要适应时下的词汇。于是，当词汇和相似术语变成我们的共同用语时，《牛津》的编辑就可能会添加这些词条。2011年3月，“OMG”就成为被添加的词条之一。一起被收录的还有“muffin top”（穿紧身裤时会出现的腰部赘肉）和“LOL”（大声笑）。

　　但是，《牛津》不仅是收录、解释一个词，还会试图追寻词源。当然，它有时候也找不到来源。比如说“rubber game”这个词，是指桥牌比赛或棒球系列赛的决胜局。这个术语即便没有几个世纪，也有几十年的历史了。但是，没人知道它的词源——至少，《牛津》找不到了解的人。

　　相反，“OMG”的首次使用却是非常出名的。20世纪90年代中期，互联网开始普及时，它并没有出现。甚至在20世纪80年代，当Prodigy和Compu Serve等服务机构主宰早期的数字通信空间时，它也没有出现。而“OMG”这个词的使用却可以追溯到1917年。奇怪的是，它还与温斯顿·丘吉尔有关。丘吉尔是当时英国议会的成员，当然，也是英国日后的首相。那一年，英国海军上将约翰·阿巴斯诺特·费舍尔刚刚退休。他给丘吉尔写信，说了有关王位继承的传闻。按照《牛津》的解释，他当时写道：“我听说，有关骑士新秩序的讨论正在进行中——O.M.G.（Oh My God！）——正在海軍部热烈讨论呢！”这是这个缩略词的第一次使用。后来，大家习惯将之省略地写作“OMG”。

　　《牛津》没提丘吉尔的回复，也没有解释为什么费舍尔上将用了缩略词后，还要拼写全词。相反，《牛津》还介绍了已知第二早的使用来历——1994年，一个有关肥皂剧的线上新闻组也用了这个词。作者只是问组里的其他成员：“OMG，我说了什么？”