苏?唐

　　1月1日 星期四

　　英格兰、爱尔兰、苏格兰和威尔士的银行休息日。

　　这些是我的新年计划：

　　扶盲人过马路。

　　把裤子挂好。

　　听完唱片后套上封套。

　　不沾烟。

　　不再挤痘痘。

　　对狗狗好一点儿。

　　帮助穷人和没文化的人。

　　在昨晚听到楼下传来的令人厌恶的噪声后，我还发誓永不沾酒。

　　爸爸昨晚在派对上，用白兰地酒把家里的狗灌醉了。如果皇家防止虐待动物协会知道这件事，他就完蛋了。圣诞节已经过去8天了，但我还没见妈妈穿过那件绿色的卢勒克斯围裙，这是我送给她的圣诞礼物！明年她只能收到浴皂！

　　真倒霉，新年第一天，我的下巴就长了一颗痘痘！

　　1月13日 星期二

　　感谢上帝！我爸爸终于重新工作了。真不知道妈妈怎么会跟他过日子。

　　今天早上，卢卡斯先生来我们家，看看我妈妈需不需要帮忙。他人真好。卢卡斯太太在隔壁擦屋外的窗户。梯子看起来不是很安全。我寄了一封信给英国广播公司的马尔科姆·马格里奇，请教他怎样才能成为一名知识分子。我希望他能尽快回信，我讨厌极了孤军奋战的感觉。我写了一首诗，这只花了我两分钟时间，即便最著名的诗人也要花更长的时间。这首诗叫《水龙头》，但我并不是真的在写水龙头，这首诗意义深远、富含人生哲理。

　　水龙头

　　艾德里安·莫尔 著

　　水龙头滴滴答答，扰我睡眠，

　　明日清早，一片汪洋。

　　少个垫圈，地毯遭殃，

　　为购地毯，爸爸拼命工作。

　　也许一不小心就一命呜呼。

　　爸爸，装好垫圈，不要犯傻！

　　我把这首诗拿给妈妈看，她居然乐得哈哈大笑。她不是很聪明。她还没洗我的运动裤，我明天就要上学了。她和电视上演的那些妈妈不一样。

　　1月14日 星期三

　　我去图书馆办了借书证。借了《保养皮肤》《物种起源》，还有一本是我妈妈老挂在嘴边的女作家写的一本书，叫《傲慢与偏见》，作者是简·奥斯丁。我可以看出那个图书管理员很惊讶。也许她和我一样是一个知识分子。她没有朝我的痘痘看，也许它变小了。这只是迟早的事！

　　卢卡斯先生和妈妈在厨房里喝咖啡。里面雾气弥漫。他们笑得很开心，但我一进去，他们就不出声了。

　　卢卡斯太太在隔壁清理排水沟。她看起来心情很差。我想卢卡斯先生和卢卡斯太太的婚姻很不幸福。可怜的卢卡斯先生！

　　学校里的老师都没有注意到我现在是一个知识分子了。等我出名了，他们会为此感到遗憾的。我们班新来了一个女同学。上地理课时，她坐在我旁边。她人很不错。她的名字叫潘多拉，但她喜欢人家叫她“盒子”。别问我原因，我也许爱上她了。我也该爱上一个人了，毕竟，我都13岁了。

　　3月29日 星期日

　　四旬斋的第四天。母亲节。

　　爸爸昨晚给了我3英镑，他说：“给你妈妈买一份好点的礼物。儿子，这可能是最后一次了。”我当然不会为了给妈妈买礼物而千里迢迢地跑到城里去，所以，我去了切利先生的店里买了一盒“黑魔法”巧克力和一张写着“赠予伟大的母亲”的卡片。

　　卡片制造商一定认为所有母亲都是伟大的，因为每一张卡片一定有一个地方印着“伟大”这个词。我想把“伟大”划掉，改成“水性杨花”，但我没有这样做。我在上面写上“你的儿子艾德里安赠”。我今天早上把礼物交给了她。她说：“艾德里安，你不必这样做。”她是对的，我不必这样做。

　　我得停笔了。妈妈安排了一次所谓的“文明会面”，卢卡斯先生会到场。当然，没有邀请我！我要去门边偷听。

　　4月2日 星期四

　　我今天14岁了！爸爸送了我一套运动服和一个足球（他完全不知道我需要的是什么）。奶奶送了我一本《男孩的木工手册》（不予置评）。外公送了一张卡片，里面装着1英镑（真是“大手笔”）。最好的礼物是妈妈给的10英镑和卢卡斯先生给的5英镑（赎罪钱）。

　　奈杰尔给我寄了一张笑话卡片，卡片正面写着：“谁性感、迷人又聪明？嗯，当然不是你，兄弟！！！”奈杰尔在卡片的背面写着“无意冒犯，兄弟”。他在信封里放了10便士。

　　伯特·巴克斯特把卡片寄到了学校，因为他不知道我的住址。他的字写得真好，我想这应该是“黄铜字体”。卡片的正面是一只阿尔萨斯犬。伯特在卡片里面写着：“给你送上最美好的祝福，伯特和赛博。又及，排水沟堵了。”卡片里面装着一张10先令的购书代价券，1958年12月就到期了，但这是他的心意。

　　所以，我终于14岁了！我今晚照着镜子对自己仔细端详了一番，我觉得可以从中看出一丝成熟的气质（成熟的痘痘除外）。