沈嘉柯

　　

　　从前我的老师授课闲暇之余，跟我聊及如何才能起一个雅致的名字。取名乃是人世间的头等大事，想要名字雅，最好多用虚词，比如“之乎者也”，最立竿见影。再寻章摘句一些，就翻古典书籍，跟虚词结合起来，没有不美的。“四书”因为严肃正经的部分多，多半用来给男孩子取名。给女孩子寻找美丽的字眼，就首选《诗经》了，芸、菲、薇、莱、萍、荇、萱、葵……俯拾皆是。

　　不过呢，认真古今对照一下，那可就妙趣横生了。“南山有台，北山有莱。”莱是什么？就是今天的萝卜。

　　在《采薇》那首诗里，“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”。动人又唯美，可是薇又是什么？其实是指野豌豆。

　　至于那个葵呢，不是今天大家熟知的向日葵，而是冬苋菜。《小雅·蓼萧》里提到的“蓼萧”就比较贴近生活了，蛋糕店里做青团得用它，也就是艾草。

　　在《小雅·若之华》里，“苕之华，芸其黄矣。心之忧矣，维其伤矣”。芸出现了，这又是什么植物呢？这是地道的人间烟火，也与健康饮食亲密挂钩，此乃油菜。而“芄兰之支”的芄兰，则是秋葵。西餐里腌制了食用，中餐里做汤、凉拌、清炒都适宜。“蒹葭苍苍，白露为霜”，知道这个的人相对多点，蒹葭也即芦苇。还有众所周知的忘忧草“萱”，就是常见的黄花菜，清嫩可口，是我很喜爱的一种蔬菜。

　　这么一番对照下来，那些以《诗经》中的文字为名的女孩子，原来费尽思量取的名字，都是萝卜、豌豆、油菜、荞麦之类。大雅好像完全变成了俚俗。

　　可是，文字初生，给遇到的事物命名，很难精细，不过是取其意。全仗着时光淘洗，然后闪烁温润、亲切的微光。与其说是古人素朴，今人盲目崇拜，倒不如打破执迷，直指本质：论雅俗不过是文字游戏，说的本就是同一种东西。

　　这对照并不妨碍我们在千载之后，念着那些悠远的诗句，口齿噙香，心随意动，同时兴致勃勃地把这些蔬果野菜带回家，烹饪加工，落入碗碟中制成佳肴。草木岂止在文学里散发芳华，也在厨房餐桌成就美味，我们又怎能辜负这两全其美的自然之赐。有时雅有时俗，切换自如的人生，最富情趣。