[日]村上春树 施小炜 译

　　

　　杰克·伦敦作为日俄战争的随军记者，曾单身奔赴朝鲜半岛，他仗着天生的冒险精神，跑到朝鲜北部一个外国人几乎从未涉足的偏僻村庄投宿。村里的官吏来到他的住处，郑重其事地寒暄：“想必您已疲倦，但万分抱歉，全体村民都想一睹您的尊容，方便的话您可否去广场，让众人见见您？”

　　杰克·伦敦惊异不已，又暗自高兴。当时在美国与欧洲各国，他的名气急速飙升，但没想到在朝鲜这个贫穷的村庄里，自己的名字居然也广为人知。果然，村民们把广场挤得密不透风。了不起的人气嘛，杰克·伦敦心想。然而当他站到预备好的高坛上，官吏说道：“实在抱歉，有劳您取下假牙给我们看看，可以吗？”原来众人想看的不是杰克·伦敦本人，而是他的假牙！于是他只得在村民的热烈掌声中，站在高坛上把假牙一会儿取下来，一会儿装上去，足足展示了30分钟。

　　那时，杰克·伦敦打心底想：“不管人们如何拼尽力气死命追求，能在某一领域得到众人的认可也极罕见。”他一面如此铭记，一面站在寒风呼啸的广场上，向村民们笑容可掬地展示自己的假牙。