〔美〕艾米莉·狄金森 陈梦家

　　如果我不曾见过太阳

　　●〔美〕艾米莉·狄金森

　　○江枫译

　　我本可以容忍黑暗

　　如果我不曾见过太阳

　　虽然阳光已给我温暖

　　那也许会成为更新的荒凉

　　露之晨

　　●陈梦家

　　我悄悄地绕过那条小路，

　　不敢碰落一颗光亮的露；

　　是一阵温柔的风吹过，

　　不是我，不是我！

　　我暗暗地藏起那串心跳，

　　不敢放出一只希望的鸟；

　　是一阵温柔的风吹过，

　　不是我，不是我！

　　我不该独自在这里徘徊，

　　花藤上昨夜是谁扎了彩；

　　这该是为别人安排。

　　我穿过冬青树轻轻走开，

　　让杨柳丝把我的身子遮盖；

　　这该是为别人安排。

　　（李荣摘）