张小平

　　法沃尔斯基是苏联现代艺术家和写生画家，被誉为“人民艺术家”。成名后，有很多出版社邀请他替书稿配插图。在当时出版界美术编辑的眼中，法沃尔斯基的配图不仅生动好看，更能直观反映文章的精华要义，所以对他的作品总是不加修改，直接刊发。而法沃尔斯基每次也都全力以赴，潜心研读作品，再精心绘制画作。

　　有一次，法沃尔斯基遇到了一位难缠的美术编辑。这位编辑自身美术造诣很高，习惯于从作品中找出“瑕疵”，总喜欢要求作者做出各种修改。他每次提出的修改意见，都让法沃尔斯基哭笑不得，可为了发稿，又只能忍痛照办。

　　到底是拒绝发稿，还是违背创作初衷？这令法沃尔斯基矛盾、沮丧到了极点。一次，心烦意乱的他随手提起笔，在刚完成的作品一角画了一只很丑的小狗，胡乱交差了事。

　　美术编辑仔细地审阅过作品后，严肃地训斥法沃尔斯基：“你怎么能把这只丑陋的小狗画进插图？必须把这不伦不类的家伙给去掉！”修改之后，编辑便通过了作品。本来还在忐忑的法沃尔斯基恍然大悟，原来，“总是修改”只是这位编辑的习惯而已。

　　此后，法沃尔斯基每次交稿，都会在作品的一角添上一只小狗，而美术编辑也总是跟狗过不去，责令他把狗删掉。偶尔，法沃尔斯基也装出十分在意那只小狗，找出各种理由来保留它，直到争论到了白热化的程度，他才主动作出让步，把这只小狗作为“最大的牺牲”删除掉。就这样，他以一只小狗作诱饵，既保留了创作的初衷，又给编辑留了情面。久而久之，编辑也意识到了自己的问题，再不过分主观地苛求作者。

　　法沃尔斯基晚年提及此，曾意味深长地说：“当争论出现时，并不一定必须要取得压倒性的胜利。如果能巧妙地运用智慧，稍稍后退一步，就能在给对方一个台阶的同时，也为自己创造更多的机会。”

　　（一凡摘自《环球人物》2011年第3期）