郑愁予 废名 〔印度〕米拉贾伊

　　钟声

　　●郑愁予

　　七月来了，七月去了……

　　七月遗下我们

　　八月来了

　　八月临去的时候

　　却接走那卖花的老头儿……

　　于是，小教堂的钟

　　安详地响起

　　穿白衣归家的牧师

　　安详地擦着汗

　　我们默默地听着，看着

　　安详地等着……

　　终有一次钟声里

　　在一个月份

　　也把我们静静地接了去……

　　十二月十九夜

　　●废名

　　深夜一支灯，

　　若高山流水，

　　有身外之海。

　　星之空是鸟林，

　　是花，是鱼，

　　是天上的梦。

　　海是夜的镜子，

　　思想是一个美人，

　　是家，

　　是日，

　　是月，

　　是灯，

　　是炉火。

　　炉火是墙上的树影，

　　是冬夜的声音。

　　我希望我是一朵花

　　●〔印度〕米拉贾伊

　　○郁葱译

　　我希望像花朵一样

　　以最艳丽的颜色开放

　　向周围散发芳香

　　让人人都来观赏

　　感受翩跹的蝴蝶

　　聆听忙碌的蜜蜂

　　装点家家户户

　　给逝者带去安宁

　　没有急升

　　没有骤降

　　没有眼泪

　　没有恐惧

　　没有奇思

　　没有幻想

　　没有企盼

　　没有失望

　　只有花开

　　然后

　　凋落

　　我希望

　　我是一朵花

　　（强子摘自《青年参考》2010年11月26日）