@孙宝成 编译

　　鸽子困扰我家周围，我是个要脸面的房主，可以把一只愤怒的猫扔上屋顶，不过太冒险，搞不好猫掉下来会砸我头上。我决定买一支克罗斯曼气枪。傻鸽子，知道老子是干啥的吗？

　　我提前几天放了一个喂鸟器，尽量把这些随意排泄鸽粪的家伙都引到后院。领头的鸽子得意扬扬，大摇大摆地围着喂鸟器转悠。我透过厨房窗户看它，我发誓它对我笑了……邪恶的鸽子。

　　气枪到了，要用暴力了。

　　我早上五点起床，穿着迷彩裤，站在一堆草坪椅后面。我把气枪设定在全自动，可惜瞄准器不长眼，我只打中了喂鸟器，直到中午十二点半都没有打到鸽子，一只都没击中。鸟食撒得到处都是，鸽子们对我还以颜色，在遮阳篷和露台上又留下大堆的垃圾。我发誓，一天之内要让这些鸽子去天堂大门口的门柱上鸣叫！

　　我需要加强伪装。很遗憾，尚未生产出与橙色西班牙瓷砖相配的伪装服。我买来橙色的裤子和衬衫，把旧鞋也涂成橙色。噢，我搭配起来，在镜子里看起来可能像个小丑。

　　黎明时分，我趴在屋顶上，浑身橙色伪装，气枪定在全自动，走着瞧。

　　很快，鸽子成群结队地到达，为数众多。有四只鸽子落下时，把鸽粪拉在我身上，弄脏了我的伪装服，但我一动不动。领头的鸽子进入我的视线时，行动开始。再一次，我盲目地开了枪……闭着眼睛，大量的六毫米塑料弹击中一道裂缝，向我弹回来——迎面而来。事后想想，也许我应该买一副护目镜。我从屋顶掉下去，新鲜的鸽粪让我滑得更快。我像一枚橙色导弹击中了地面，随之而下的是十四块西班牙瓷砖。我躺在地上，透过尘雾看到领头的鸽子从屋顶边看下来，脸上露出邪恶的微笑。

　　在那一刻，我认输了，鸽子赢了。事后得出三个非常重要的教训：

　　1.真枪实弹之际，须首先调整好瞄准器。2.身穿全套橙色的衣服乘坐救护车，将会遭到嘲笑。3.鸽子没那么笨。

　　悔不当初，我该把一只愤怒的猫扔上屋顶。