［日本］星新一 王维幸译

　　

　　我是一名销售员。把地球上那些过时的商品以及因产能过剩滞销的产品廉价采购进来，然后用宇宙飞船拉到其他星球去兜售，这就是我的生意模式。

　　一次，我甚至把大批鞋子卖给了某星球上由蜈蚣进化来的居民们，将积压的库存一举清空。

　　还有一次，某星球上的生物没有发声器官，十分可怜，于是我运了一批旧喇叭到那边，手把手地教他们使用，结果人家对我感激涕零。因为有了这东西后，他们的文化也大幅度地发展起来。因此，我被他们尊为文明开化的恩人。

　　不过，我赚的最大一笔，则是同某种金属体质居民的交易。因为我把化妆品带到那个星球，还煞有介事地把去污粉装在华丽的容器里兜售给他们。只要把这东西涂在他们红锈色的脸上，再搓一搓，他们的脸瞬间就露出了光泽。所以用不着忽悠，他们也会趋之若鹜。

　　幸亏这个星球并没有制造去污粉的原料，尽管我漫天要价，眨眼间货物还是卖了个精光。

　　就这样，随着生意越来越兴隆，我无法再像以前那样，一个星球一个星球地挨个转了。于是，我绞尽脑汁，让人把商品目录和无线电对讲机组装成一个装置，配发到各个星球上。对方只需按下所需商品照片下的按钮，订单就能发到我这边。我在地球上只需照单发货，然后偶尔去收收货款就行了。

　　不过，我并没有停止拓宽销路。我制造了一些简易的无线电目录，装到宇宙飞船上，发送到尚未去过的星球。不久我就收到了回馈。

　　“看来广告宣传还是很有用的嘛。哦，要一个15823号？”

　　该编码标注的是一种铁锹。我将铁锹装上小型货船，发送出去。货船跟踪着无线电目录持续发出的电波，往浩瀚的宇宙空间运去。

　　不久，对方又追加订单，这次是要一万把。对方星球的居民肯定是先订了个样本，觉得质量还不错，所以才把订单增加到了一万把。看来，那里的居民都很喜欢挖坑啊。我立刻发了货。过了不久，那颗星球又发来另一个订单。

　　“呵呵，这次要的是22673号商品。”

　　这是一种在地球上郊游时食用的方便食品。

　　他们一定是正拼命搞国土开发。老百姓一定正用铁锹和便当艰苦奋斗呢，看来这颗星球很有前途。我干脆去看一下，看看能不能进一步扩大销路。

　　我把生意委托给朋友，顺便再去收收货款，然后就上路了。船上除了对方订购的方便食品外，还装满了手表、收音机等目录单上没有列的高级商品。

　　然后，我还打算返回时再赠送他们一些收音机。事后我只需朝那颗星球播放音乐和广告即可，这样一来，不用说收音机了，其他订单也会纷至沓来。

　　我满怀期待，经过一番长途跋涉，终于接近目标星球。尽管那星球被包在一片云中，可我并不害怕，直接就把飞船设到着陆模式。云层下面的世界肯定会对我无比欢迎的。就在这时，意外发生了，明明仪器显示距离地面还有相当远的一段距离，船体却忽然不动了。

　　“怎么回事……”

　　我慌忙望向窗外，眼前的情形顿时吓得我魂飞天外。原来我的飞船竟被一只巨大的手给抓住了。

　　巨人的身体无比巨大。我的眼前有好几个巨人，他们有的在无聊地躺着，有的正在掏着耳朵，哪有一丁点努力建设的干劲儿啊！再定睛一看，他们最喜欢用的挖耳勺竟然就是我先前发的那批铁锹。

　　“看来我有点想错了。”

　　抓着飞船的那巨人的脸上分明带着一种贪婪的微笑，嘴里还流着口水呢。

　　我再次审视了一下船里堆积的货物，这才发现，他们订购的商品全都是那种一看目录照片就知道是什么的东西，即那种细长形状的罐头与小型燃料的组合产品。这类产品的广告词是——“让你随时随地都能吃上一顿热腾腾的美食”。