@胡英编译

　　

　　巴雷特是个事业有成的商人，平日忙于工作，家中的大小事务都由妻子米娅包揽了：做饭，洗衣，熨烫衣物，整理房间，购买日用品，照顾儿女的饮食起居……

　　巴雷特十分感激米娅多年来为这个家付出的一切。

　　结婚纪念日的晚上，巴雷特决定给妻子一个浪漫的惊喜。这一天，巴雷特早早结束了工作，回到家后，巴雷特把米娅请进了书房，让她坐在一张舒适的椅子上。他给米娅拿来了她爱看的杂志，打开阅读灯，让柔和的灯光洒在书桌上。巴雷特深情地说：“米娅，亲爱的，今天是我们的结婚纪念日。我知道，三十年来，所有的家务事都是你一人操持的。今晚，不用你下厨房，晚餐全包在我身上了！”

　　“多么体贴的丈夫，多么浪漫的夜晚！”米娅激动地用双手捂住脸，美滋滋地想，感觉像是掉进了蜜罐里。没等她说什么，巴雷特已经转身走进了厨房。

　　一眨眼，两个半小时过去了，晚餐却连个影儿都没有。

　　米娅放下杂志，站起身，蹑手蹑脚地走到厨房门口。不看不知道，一看吓一跳，只见厨房里一片狼藉：橱柜的门大开着，抽屉也半敞着，瓶瓶罐罐、大小碗盘、塑料袋胡乱摆放在台面上，面粉撒得到处都是，满地都是水……

　　巴雷特忙得焦头烂额，正从冒着烟的烤箱里取出一件不可名状的东西。他冷不丁看见米娅站在门口。

　　“就快好了！抱歉，让你久等了！胡椒粉瓶子空了，我总得把它装满啊。”巴雷特一边擦汗，一边解释。

　　“亲爱的，装个胡椒粉能花多长时间呢？”

　　“估计还得一个钟头吧。往这些愚蠢的小洞洞里塞胡椒粉可真不是件容易事儿。”