◎ 柳隽/译

　　一对夫妇的婚姻濒临破裂，向婚姻顾问寻求建议。顾问好言相劝，希望他们重归于好，但二人态度坚决。

　　“那么，”顾问说，“你们十分清楚这件事的后果。如果你们坚持离婚，记住一点，你们必须平分财产。”

　　妻子勃然大怒：“你是说，我辛苦攒下的4000美元必须分给他一半吗？”

　　“是这样的。”顾问说，“他分2000美元，你分2000美元。”

　　“我的家具呢？那也是我花钱买的。”

　　“一样。”顾问回答，“你丈夫可以拥有卧室和客厅的家具，你得到餐厅和厨房的。”

　　一丝挑衅的光芒在妻子的眼睛里闪过：“那我们的三个孩子怎么办？”

　　这可难住了顾问。他理智地分析形势后说：“你们可以回去，一起住到你们的第四个孩子出生。然后，你带两个孩子，你丈夫带两个孩子。”

　　妻子摇摇头，说：“那肯定行不通。如果依靠他，我就不会有现在这三个孩子了。”