◎ 杨照 /译

　　我的妹妹朱迪被诊断出患有乳腺癌，做手术的那一天，她看起来吓呆了，这是可以理解的。

　　医生让她取掉假牙，整个早上她都不戴假牙地面对来探视的人和医护人员。在一个小隔间里，一位年轻的医生因要在她的乳房上做黑色标记不得不脱掉她的衣服而向她道歉。“听着，这一点儿也不会让我觉得难堪，一直没有牙齿才真令人尴尬。事实上，看过我没穿衣服的人比见过我没戴假牙的人要多得多。”她愤愤地说道。

　　最后，医护人员告诉她该去手术室了，她的眼神让我心碎。“我对上天发誓，假如我能代替你，我会那么做的。”我告诉她。“我也向上天发誓，我会让你这么做的!”她反驳道。

　　当朱迪在手术室接受手术的时候，全家人都在那儿。手术完成后，我们赶紧跑进房间，看到了被注入大量镇静剂的朱迪。她面色苍白，脸颊完全凹陷了，头发凌乱，而且依然没戴假牙。我的妹妹琼突然大笑起来，说道：“当她醒来的时候，她肯定会化妆，整理头发，然后戴上假牙。之后，她看上去跟往常一样了。她好着呢!”几个小时以后，朱迪果然那么做了。

　　出院的当天，她打电话跟我说：“他们在我身体里装了一根大引流管，还让我带着那个东西回家，并且每天把管子清空。你们护士对这个东西都习惯了，可你们又怎能指望别人在家里好好地捣鼓这些医疗用品呢？”“我会在每天下班之后过来，给你换绷带，倒空引流管。我知道你对那些东西感到恶心。”我告诉她。晚上我到她家时，她已经倒空了引流管，并且更换了绷带。她说：“我受不了你每天开六十英里的车过来只为了把我当婴儿一般对待。我可不是一个无能的人。”

　　朱迪的康复是稳定而迅速的。她很快便健健康康地加入了我们的聚餐旅行。在豪华餐厅里，她点了一道汤，这让我吓了一跳——她变得格外丰满，吃饭时，她经常不小心甩出一些东西（尤其是汤）在胸口，这已经成了一个家庭笑话。我们迫不及待地期待着她在假日晚餐时也洒出些什么来。当那碗汤被端上来，她只是坐在那里看着，脸上还带着傻傻的笑。“笑什么？”我问道。她说：“我只是在思考一些事情。如果我在豪华餐厅里将汤洒在胸前都会让你们觉得丢脸，那就想想看，如果缝伤口的线断了，而且假胸掉进了汤里，你们将会多尴尬！”

　　

　　我妹妹朱迪——这个坚强的女人，凭自己的勇气战胜了可怕的癌症。