■ 陈荣生/译

　　一天，我骑着自行车在路上行走，看到前面有一个骑车的人，离我大约有250米。可以看得出，他骑行的速度比我要慢一点，于是我决定追上他。当时，我大约还要往前骑行1000米就得拐弯了。

　　于是，我开始越骑越快，而每过一个街区，我就离他近了一点点。几分钟之后，我离他就只有100米左右了。这个发现让我觉得很激动，于是我加快速度，给自己鼓劲。如果你看到这个场景，一定会以为我是在参加奥运会的“铁人三项”比赛，是在进行最后的冲刺。

　　终于，我追上了他，还超越了他。那个瞬间，我的内心感觉非常好。当然，虽然在我看来“我赢了他”，但他甚至都不知道我们在竞赛。

　　我超越他之后，才意识到我太专注于与他的竞赛，导致我在该转弯的地方没有转弯，多骑行了将近6个街区！我只好转身往回骑。

　　这不正是经常发生在我们人生中的事情吗？我们总是把注意力放在与同事、邻居、朋友、家人的竞争上面，总想要胜过他们，总想要证明我们更成功或更重要。我们将自己的时间和精力花在了跟在他们身后跑的事情上，以致我们错过了通往我们自己的终点的路。

　　不健康竞争的问题是，这种竞争是一个没完没了的循环。总是会有人走在你前面，总是有人有着更好的工作、更好的私家车、更多的银行存款、更高的教育、更漂亮的妻子、更帅气的丈夫、更有礼貌的孩子，等等。

　　请坦然接受生活所给予你的一切，包括身高、体重和个性。衣着得体就要自豪！集中精力，过一种健康的生活就好。命运无竞争。走你自己的路，祝他人安好！（一米阳光 摘自《讽刺与幽默》）