◎ [英]亨弗雷·亨特 张壮壮/译

　　

　　对于男人之间的友情，女人是不太能理解的。

　　几年前，我还跟大学时的老友奥利住在一起。我们相处得很好。虽然有时他会对我的邋遢埋怨几句，但我们之间从来没有发生过严重的冲突，一次都没有。

　　一天晚上，他的女朋友妮可拉到我们那儿做客，把两性之间的不同点凸显了出来。那天，奥利和我先后回到家中，先各自在厨房里准备吃的，然后一起看电视。当双方都可以接受的电视频道出现时，我们会点一下头表示认可，除此之外，我们就没有任何形式的别的交流了。

　　妮可拉对我们两个人准备安静地在沙发上坐一晚感到非常震惊。“你们为什么不和对方说话？”她问。

　　奥利和我对视着。这一刻，我确定我们想的是同一件事。

　　我认识他已经十年有余，已经交谈过不知道多少次了。我们谁也没有特别重要或者紧迫的事情要说。我很累了，电视上正在播很有意思的节目，所以我倾向于看电视，而不是问他今天过得怎么样。毕竟，要是有特别好或者特别糟的事发生，他早就告诉我了。我们没有话说，就没有说话，但我们的心情都很好。

　　女人之间能像我跟奥利那样一言不发地度过一个晚上吗？从我这些年的所见所闻来看，她们不能。

　　男性朋友间的交流方式对女人来说很难理解，但真的没有什么值得大惊小怪的。

　　我们调侃对方，因为这样很有乐趣，还因为这意味着我们对朋友了解至深，对彼此的关系有足够的信心。我们调侃朋友，同时也乐意被当作调侃的对象。有时我们认为没必要打破沉默，因为我们都很喜欢那种清静。仅此而已。