◎ [美]利文斯顿刘建周/译

　　朝尿桶开炮

　　◎ [美]利文斯顿刘建周/译

　　我被晋升为少校，作为团部的外科医生被分配到第11装甲骑兵团。

　　在那场对越南的战争中，我看到的越多，就越为自己参与其中感到羞愧。我们在那里所做的事情对那个国家及其人民造成了巨大的破坏，以至于要假装我们是为了他们而战斗，这看起来非常荒唐。

　　我至今还记得我们将要输掉那场战争时的情形。

　　难以找到的飘忽不定的越共军让我们很受挫，于是我们开发了一个绝密的项目来定位敌军的聚集点。那种被称为“人员嗅探器”的机器对尿氨很敏感，可以挂在贴着从林飞行的直升机上。当仪器探测到高浓度的尿氨时，我们就朝那个区域开火。

　　1968年的一天晚上，我参加了团部汇报会，听到一位步兵上尉在描述丛林里的一次清剿活动。他和部下遇到了一些无法解释的事情：树上挂着一桶桶尿。巴顿和情报官懊恼地交换了眼神，并默默承认我们正朝着越南不计其数的尿桶发射炮弹—— 一发炮弹的费用高达250美元。我感觉无比滑稽。

　　无论如何，我受够了。1969年的复活节，在巴顿上校的指挥权交接仪式上，我在一群客人中间穿梭，给每个人都发了一份我称之为“黑马祷告”的材料。

　　我遭到逮捕并被调查，看是否要将我送往军事法庭。审判我这样一个西点军校的毕业生会带来诸多不便，因为我可能会提供关于战争罪行的第一手证据，于是他们以“给指挥官抹黑”为由把我遣返。我随后退伍，之后和许多人一起为终结这场战争而努力。

　　26年后，我返回越南，站在1969年指挥权交接仪式的所在地时，我想起了自己在那个复活节上的愤怒、疑惑和恐惧，而在祷告的帮助下，我获得了新生。

　　（摘自《你怎样，世界就怎样》长江文艺出版社）