◎ 苏 秀

　　我的忘年交

　　◎ 苏 秀

　　

　　有一次，我跟施融一块接下了一个业余的配音工作，那部片子的剧本翻译得很差，口型不对，意思也不清楚。录音时，他的一段戏我已经喊“过了”，可他要求“再来一次”。我说：“你不是要求我不要太认真吗？你又为什么那么认真呢？”他说：“既然干了，总得对得起自己的良心吧。”

　　我欣赏他，并非因为他是个出色的配音演员，而是我们的性格非常相像，都特别好强，特别勤奋，无论做什么都不马虎。

　　他是一个很有情趣的人。每到春天，他的写字台上就会有一长溜装着水的玻璃瓶，每个瓶里养着一根月季花的枝条。等到枝条被剪下的伤口长好了，再埋到沙子里，等它的根上长出须子来，这棵月季就算成活了。那时我们演员组的阳台上，经常摆满了五颜六色的月季花。

　　他后来出国了，在他出国的18年间我们从未中断过联系。尤其近一年多来联系特别频繁，原因是有很多观众怀念80年代的一些老片，也怀念一些老配音演员，这引发了我们埋藏在心底的译制片情结。我们兴高采烈地谈论着再在一起工作的可能。我忘了自己的年龄，忘了自己的病，一心盼望着他早日回国，一心盼望着我们18年后的重逢。

　　居然就有这样的巧事!中央电视台正好有一部连续剧《基因之战》找我们配音。于是我们集合了曾经一起工作过的二十几个老朋友，重温了一把话筒前的旧梦。我们终于在录音棚中团聚了!

　　施融看到一些老朋友录音的速度非常快，就私下里跟我说：“如果我不出国，我会是最快的。”我说：“现在你也是最快的。”他还是那么要强，一点也没变。

　　（摘自《我的配音生涯》上海译文出版社 图/子依)