◎ 孙宝成/译

　　你能记住吗

　　◎ 孙宝成/译

　　

　　有一对九十多岁的老夫妇，两人的记忆力都糟糕透了。

　　他们来到医院做了一番检查。医生告诉他们，他们的身体还好，只要把想做的事情写下来，就能记住了。

　　那天晚上看电视的时候，老先生从座位上站起来。

　　他的妻子问：“你要去哪里？”“厨房。”他回答说。

　　“你能给我拿一碗冰淇淋吗？”“当然可以。”

　　“你觉得是不是应该把它写下来，好让你记住这件事？”她问。

　　“不用，我能记住。”

　　“好吧，我还想在上面放几枚草莓。你最好写下来，搞不好你会忘了。”

　　他说：“我记住了！你要一碗放草莓的冰淇淋。”

　　“我还喜欢鲜奶油。我能肯定你会忘记这个，所以你最好还是写下来吧！”她不放心地说。

　　老先生说：“我用不着把这些写下来，我可以记住！别管我了！加草莓和鲜奶油的冰淇淋——我这就去拿，真啰嗦！”然后，他嘟囔着进了厨房。

　　大约20分钟后，老先生从厨房出来，递给妻子一盘熏猪肉和鸡蛋。

　　妻子盯着盘子看了好久，问：“我的面包在哪里呀？”（摘自《讽刺与幽默》 图/Nipic）