◎ 夏殷棕/ 译

　　老婆的鞋盒

　　◎ 夏殷棕/ 译

　　一对夫妇结婚六十多年，老太婆有一只鞋盒，她总是小心翼翼地藏在衣橱里，不让老头子打开，也不让他过问。老头子也识趣，虽然心里好奇，但一直没动过那只鞋盒。

　　有一天，老太婆生病了，医生说这个病没法治了。

　　老头子想起那只鞋盒，于是把鞋盒拿到老太婆的病床前。老太婆微微地点点头，示意老头子到他知道秘密的时候了。

　　老头子打开盒子，里面有两只针织杯垫，杯垫下有一大堆钞票，一数竟有两万五千美元，他迷惑地看着老太婆。

　　“我们结婚的时候，”老太婆低声说，“我奶奶跟我说，幸福婚姻的秘诀在于夫妻俩不争不吵。她说如果我对你生气了，一定要保持镇静，然后织一只杯垫。”

　　老头子大为感动，他强忍住激动的泪水，因为盒子里只有两片杯垫，这么多年，她只对他生过两次气……

　　“亲爱的，”他的声音因兴奋而颤抖，“那么，这些钱呢？哪里来的？”

　　“噢，”她轻声说，“那些钱是我卖杯垫挣来的。”

　　（摘自《羊城晚报》）