◎ 庞启帆/译

　　想要什么礼物

　　◎ 庞启帆/译

　　

　　大富豪博卡德与妻子狄丽斯虽然关系不好，但他们结婚三十周年的纪念日即将到来时，博卡德还是准备好好庆祝一番。

　　那天晚上，博卡德想知道妻子喜欢什么礼物，于是就问狄丽斯：“亲爱的，我们结婚三十周年的纪念日就要到了，你想我送你什么礼物啊？”

　　看着丈夫，狄丽斯好久没有出声，博卡德见状就主动问道：“一件貂皮大衣怎样？贝尔曼太太有一件，我知道你也早就想要一件了。”狄丽斯看着丈夫一言不发，然后摇了摇头。

　　“一部最新款的劳斯莱斯轿车，如何？”博卡德继续说，狄丽斯又摇了摇头。

　　博卡德忍着不快，继续微笑道：“既然你不喜欢车，那我就送你一艘豪华游艇，你可以坐着这艘游艇到处去旅行。”狄丽斯还是摇了摇头。

　　“那么你想不想要一栋顶级豪华别墅？”博卡德又问道，狄丽斯仍旧摇了摇头。

　　博卡德皱皱眉，叹了口气说道：“好吧，貂皮大衣、劳斯莱斯、豪华游艇和顶级别墅都送你，这下你该满意了吧？”可狄丽斯就是不说话，一个劲地摇头。

　　博卡德没有办法了，双手一摊，说：“那你自己说你想要什么。”

　　狄丽斯看着博卡德，好一会儿才说道：“博卡德，我们离婚吧！”

　　听了妻子的话，博卡德冷笑一声，说道：“狄丽斯，你别想多了，我可没打算花那么多钱！”

　　（摘自《故事会》2016年第6期 图/千图网）