◎ 庞启帆/编译

　　猎鸭奇遇

　　◎ 庞启帆/编译

　　詹特里斯在罗德岛上打到了三只野鸭。正当他把野鸭放进袋子的时候，狩猎巡查员来了。

　　“先生，我可以看一下你的袋子吗？”狩猎巡查员问。

　　“当然可以。”说着，特里斯把袋子交给了狩猎巡查员。

　　巡查员解开袋子，抓出一只野鸭，然后把一根手指插入了野鸭的屁股。一会儿，他拔出手指，靠近鼻子嗅了嗅，说：“这是一只维吉尼亚野鸭，你有维吉尼亚州的狩猎证吗？”

　　特里斯掏出他的钱包，拿出一个证件递给巡查员。巡查员点点头，然后把手伸进袋子，抓出了另一只野鸭。

　　他把手指插入野鸭的屁股，又闻了闻手指，说：“这是一只缅因州野鸭，你有缅因州的狩猎证吗？”

　　特里斯再次从他的钱包里拿出一个证件递给巡查员。巡查员再次点点头，然后抓出了最后一只野鸭。他重复了一遍刚才的动作，然后说：“这是一只罗德岛的野鸭，你有罗德岛的狩猎证吗？”

　　特里斯把罗德岛的狩猎证递给了巡查员。

　　“年轻人，这些地方的狩猎证你都有，那么，你是哪里人？”巡查员奇怪地问道。

　　特里斯脱下他的裤子，朝巡查员撅起屁股，说：“你为什么不验证一下？”

　　（摘自《讽刺与幽默》 图/海洛创意）