◎ [日]渡边有子杨林蔚/译

　　家具宜少不宜多

　　◎ [日]渡边有子杨林蔚/译

　　借着结婚搬家的机会，我和丈夫的家具凑到了一起。不可思议的是我和丈夫的审美居然如此相似，我们几乎没有再添置新的东西，只买了一个小书桌和置物架。小书桌很窄，当初我是想在书柜前布置出一方读书的天地才买下了它。置物架是用来收纳玻璃杯的，同样也很小巧。这两样都是日式老家具的修复品，于不同的时间从同一家店里购得。它们的风格非常相似，与屋里现有的家具摆在一起也很和谐。

　　我认为起居室里尽量不要放家具，最主要的原因当然是为了保持清爽和整洁，而且家具不像衣服一样需要每天换来换去。虽然那些设计感很强的家具看上去非常漂亮，但如果天天见、时时用，从很多方面来讲都很容易使人疲劳。

　　家具需要好好保养才能长久使用，这与我家的生活方式是一致的。起居室里摆放的椅子和凳子都是从丈夫的曾祖父和祖父手里传下来的老物件，它们的质地非常结实，但毕竟已经用了那么长时间，还是需要进行维护与保养。

　　东西修好了继续用，这也是我家的好传统。我的家里有两把折叠椅，有花纹装饰的那一把已经有一百年的历史。另外一把椅子在去年的时候曾经加固过椅面，是由我的艺术家朋友澄敬一先生和松泽纪美子女士帮忙修理的，他们还给椅子加上了素色的椅垫。椅子在他们手中获得了重生，就像一件新作品一样，看样子还能用上很久很久。

　　我不知道往后还会搬到哪里住，因此我很注意不在家中添置又大又“怪”的物品。家具宜少不宜多，毕竟它们的存在感是如此强烈。

　　我选家具的标准就是能以最少的数量发挥最大的作用，而且要求质量好，修一修还能用。在这种情况下，要是能遇到一个谈得来又有诚意的家具商，那自然是最好不过。虽然这些家具并不奢华，但它们能让我的家居生活变得轻松而惬意。

　　（摘自《家的日常，家的自在》北京联合出版公司 图/千图网）