◎庞启帆/译

　　雪佛兰15美元

　　◎庞启帆/译

　　

　　这天中午放学时，15岁的杰瑞恩开着一辆崭新的雪佛兰回家。

　　他的父母瞪大眼睛质问儿子：“上帝！这辆车是从哪儿得来的？”

　　杰瑞恩告诉他们：“请你们放心，这是我自己买的车。”

　　“多少钱？”他的父母简直不敢相信自己的耳朵，因为他们十分清楚买一辆雪佛兰需要花多少钱。

　　“哦，”杰瑞恩答道，“这辆车花了我15美元。”

　　杰瑞恩的父母同时尖叫道：“谁会以15美元的价格卖掉一辆崭新的雪佛兰？你当爸爸妈妈是白痴吗？”

　　“是住在我们学校附近的一位女士。”杰瑞恩不动声色地说，“我不认识她，她刚搬来不久。当时我骑着自行车经过她家门口，她叫住了我，问我是否想以15美元的价钱买下一辆雪佛兰。我刚好有15美元，所以就同意了。”

　　“哦，上帝！”杰瑞恩的母亲忧心忡忡地说道，“她一定是一个虐待儿童狂，谁知道她下一步会做什么。约翰，你马上开着这辆车到她那儿去弄清楚是怎么回事。我决不会让她伤害杰瑞恩的。”

　　杰瑞恩的父亲马上坐上儿子刚开回来的雪佛兰快速向那位女士的住处驶去。来到儿子所说的地址，他看见那位女士正在种牵牛花。一下车他就向女士自我介绍，说自己是那位以15美元的价钱买下雪佛兰的男孩的父亲，他要求知道她为什么要这样做。

　　“哦，是这样的，”女士微笑着说道，“今天我丈夫和他的情妇跑到夏威夷去了。他打电话给我谎称做生意急需钱用，叫我把他的新雪佛兰卖了，然后把钱寄给他。我放下电话时刚好看见你儿子从我家门前经过，所以我就叫住他，然后把雪佛兰卖给了他。”

　　（摘自作者新浪博客 图/千图网）