◎ 庞启帆 /编译

　　倒霉的药剂师

　　◎ 庞启帆 /编译

　　一回到家，马里奥就发现妻子在哭泣。马里奥忙问怎么啦？妻子眼泪汪汪地说：“是药剂师。今天早上我给他打电话，打了很多次他才接。更可气的是：电话接通后，他竟用可怕的语言侮辱我。”

　　马里奥马上驱车到妻子所说的那家药店，要求药剂师道歉。

　　药剂师苦笑一声，说：“先生，请您给我一分钟时间听我解释。今天早上，我家的闹钟失灵了，所以我比以往迟了近一个小时起床。我没有吃早餐就匆匆去车库取车。来到车库前，我却发现我没带钥匙，还有，车钥匙也落在家里了。我不得不敲碎一块窗玻璃进屋拿钥匙。然后，因为我开车的速度稍微快了点儿，交警给了我一张超速罚单。”

　　药剂师顿了顿，继续说：“当我到了药店，我从收银抽屉里拿出一卷硬币来给顾客找零，但是我没拿稳，所有的硬币都掉在了地上。我急忙弯腰去捡硬币。这时电话还在响。我捡完硬币起身，头又‘砰’地撞在了打开的抽屉上。我踉跄着往后倒，又撞倒了药架……最后，我去接了电话，那是您的太太。我绝没有说任何侮辱她的话。”

　　“那你是怎么教她使用直肠温度计的？”马里奥问道。

　　“第一步，清理肛门。第二步，将温度计用酒精消毒。第三步，沿肛门将温度计插入……”

　　（摘自译者新浪博客）