◎ 陈荣生/译

　　狗来电话了

　　◎ 陈荣生/译

　　早上，丈夫正在享受咖啡，妻子走到他身后，一巴掌拍在他的后脑勺上。

　　“我在你裤子的后袋里发现了一张纸，上面写着‘玛丽露’这个名字。”她大发雷霆地说，“你最好给我一个解释。”

　　“冷静点，亲爱的！”丈夫回答，“还记得上个星期我去看赛狗吗？那是我下赌注的那只狗的名字。”

　　第二天早上，妻子悄悄地走到丈夫身后，再次狠狠地往他后脑勺打了一巴掌。

　　“这又是为了什么？”丈夫抱怨道。

　　“你的狗昨晚来电话了！”

　　（云开雾散 摘自译者新浪博客）