◎ [韩]朴槿惠 蓝青荣/译

　　干净的被子

　　◎ [韩]朴槿惠 蓝青荣/译

　　

　　1951年1月，母亲婚后不久，中国军队再次袭击首尔，民众又开始往南避难。当时情况非常紧急，但母亲为了见父亲一面，不惜冒着生命危险前往探访。当时父亲的军队驻扎在旌善，母亲为了避开对方军队出没的地区，特地绕道来到了驻军处。父亲通过通讯兵在前一天已经得知母亲要来的消息,他努力压抑兴奋的心情，以淡定的神情迎接母亲。

　　那天晚上一进父亲的宿舍，母亲看到房里折好的干净被套和枕头套感到十分惊讶。因为当时要住在居民避难而搬迁空出的一个小民宅里，她以为寝具会不齐全，没想到竟有一套干净的被子。母亲压抑住内心的羞涩小心翼翼地问道：“谁把被子精心整理得这么干净？”

　　父亲只露出害羞的笑容，没有回答，但那个笑容仿佛已承认是他做的。

　　“在备战情况下，你们的父亲一定无法托人整理被子，但想必他也不愿让不顾危险前来找他的妻子盖上肮脏的被子。只要想到他花了一整晚，用那不纯熟的技术将被子的破洞缝补起来的样子，我就会觉得很窝心。”

　　母亲说着，嘴角露出了一抹温柔的笑容。

　　“身为穷苦军人的妻子，物质生活很艰苦，但有你们父亲贴心的照顾，我一点也不委屈。以后槿惠和槿令在找结婚对象的时候，第一个条件就是要找靠得住的男人。两个人若能以真诚的心相处，那就是最大的幸福。”

　　当我和妹妹问起母亲与父亲的相遇时，她回忆着当时的情况，告诉我们选择对象不能以金钱或外表来衡量，而要以信任与信赖为优先条件。

　　真希望能再见到两位在一起的画面……

　　（摘自《绝望锻炼了我：朴槿惠自传》译林出版社 图/夕姾）