◎ 李冬梅/译

　　敲诈电话

　　◎ 李冬梅/译

　　

　　电话铃突然响了起来，柳德米拉急忙拿起听筒，里面传来一个陌生男人的声音： “您的丈夫开车撞伤了一个在人行道上的行人，他开车逃逸被交警拦住了。这件事如果上法庭的话，您丈夫可能得坐7年牢，但这件事也可以私了……”

　　“怎么私了？”

　　“我可以把这件事压下来，5万卢布就能解决问题。我已经和交警谈好了，他们同意了。我现在告诉您怎么……”

　　“您快说！”

　　“怎么交钱？”

　　“不是。您快说说我丈夫是怎么把那个行人撞伤的？他没有汽车啊！”

　　“不知道。也许是他的哪个朋友把车借给他开了吧。”

　　“朋友借给他的？他的朋友连咖啡机借给他用一会儿都不放心，您还说汽车！”

　　“您丈夫有没有汽车有什么关系吗？他撞伤了人，要坐牢！我看出来了，您就是不想帮他。”

　　“可我丈夫视力极差，而且他也没有驾驶证。”

　　“显然是我弄错了……”

　　“您当然弄错了。”

　　“我是弄错刑期啦！什么7年！他得判10年甚至15年！视力不好，没有驾照，还不会开车！可您呢，您根本不爱您的丈夫！”

　　“您这是从何说起呢？”

　　“您舍不得钱！区区5万卢布您都不舍得！我是真心想帮您……”

　　“可这对我来说已经是不小的数目了。”

　　“您别哭穷了！您没有工作吗？”

　　“有。”

　　“哪儿的工资这么少啊？您连5万卢布都凑不上。”

　　“警察局。自我介绍一下吧，我是侦查员柳德米拉，专门负责调查敲诈勒索案件。顺便说一句，您真不应该用家里的座机给我打电话。我已经把我们的通话录了音，并通过局里查到了您的地址：克里沃伊胡同5号楼12室，瓦西里·伊万诺维奇·科佐多耶夫。我现在就开车去您家，您再详细地给我讲一讲您想怎么帮助我丈夫……”

　　“别！千万别！还是我去吧。请您告诉我地址，我想为可亲可爱的警察们做点儿贡献。不过，我们说的5万卢布……”

　　“我看出来了，您根本就不爱可亲可爱的警察们。区区5万卢布您都凑不上？”

　　“能凑上，我肯定能凑上！请您告诉我地址，我这就去凑！”

　　（摘自《讽刺与幽默》 图/弋平）