存 折
◎ [印]杰西/文 赵文恒/编译
当莫妮卡和尼克的婚礼快结束时，莫妮卡的妈妈亲手交给她一张新存折，里边有1000卢比。妈妈说：“莫妮卡，把这张存折当成你的婚姻记录吧。在以后的漫长岁月里，一旦发生可喜可贺的事情，就在这个存折里存一些钱，然后在备注栏里说明——事情越好，存钱越多。今天为庆祝你们新婚，我已经在里边存了1000卢比。记住，尼克也要这么做。有朝一日，当你们回首往事时，会发现自己曾拥有过多少幸福！”
莫妮卡和尼克回到爱巢，一致认为这个主意不错，他们都迫不及待地想存入第二笔喜款。
过了一段时间，他们婚姻存折里这样记录着：
2月7日：存入100卢比，尼克新婚后第一次过生日；
3月1日：存入300卢比，莫妮卡加薪；
3月20日：存入200卢比，去巴厘岛度假；
4月15日：存入2000卢比，莫妮卡怀孕；
6月1日：存入1000卢比，尼克晋升；
……
但随着时间的推移，他们之间交流越来越少，也开始因为琐事吵架。有一天，莫妮卡对妈妈说：“我们都受不了对方，干脆离婚算了。我真不知道当初怎么瞎了眼，嫁给了这样的男人！”妈妈说：“孩子，如果你真的无法容忍，离婚无所谓。只是离婚前有一件事是必须做的。还记得我在婚礼上给你的存折吗？把里边的钱全部取出来，花个干干净净，你不应该为这场失败的婚姻留下任何记录。”
莫妮卡觉得很有道理，随即去银行准备取钱销户。排队时，她再次审视存折记录，看了又看，昔日欢乐和幸福的回忆一幕一幕浮现在脑海里，她的眼睛湿润了。最后，她决定离开银行回家。
回到家，她把存折递给尼克，让他离婚前把钱取出来花干净。
第二天，尼克把存折还给莫妮卡，她发现账户上多出了5000卢比，备注里这么写着：“经历这么多年，今天我依然深爱着你，你带给我的幸福远非金钱所能衡量。”他们相拥而泣，把存折重新放回了保险柜。
那么，他们退休时究竟存了多少钱呢？我不知道，我相信他们始终快乐地生活着，金钱不会对他们的快乐有任何影响。
生活，其实就是不断修正错误。（摘自《小品文选刊》2014年第7期 图/亓寂）
