◎ 夏殷棕/编译

　　我可是有老婆的人

　　◎ 夏殷棕/编译

　　

　　马蒂喝醉酒了，昏睡一宿后，他终于醒来。努力睁开眼睛，马蒂看到床头柜上有两粒阿司匹林和一杯水。坐起身，看到面前摆放着自己的衣服，干干净净、整整齐齐。他环视四周，屋里收拾得井井有条、一尘不染。马蒂吃下了阿司匹林，注意到杯子下压着一张纸条，上面写着：“亲爱的，早餐放在炉子上，我去超市了。爱你。”

　　马蒂来到厨房，热腾腾的早餐正等着他，桌角摆着今天的报纸，儿子坐在桌边，正吃着。

　　马蒂问：“儿子，昨晚发生了什么事？”

　　儿子回答道：“你凌晨3点左右回家，酩酊大醉，把鞋柜弄倒了，砸坏了衣帽架，自己还撞在门框上，眼睛都撞青了。”

　　马蒂一脸迷惑的神情：“你妈妈没大发雷霆？她以前可不是这样啊！你看，家里收拾得这么干净，还为我准备好了热腾腾的早餐……”

　　儿子说：“大概是……妈妈把你拖进卧室，给你脱裤子的时候，你说了一句‘小姐，别碰我，我可是有老婆的’。”（摘自译者新浪博客 图/连国庆）