◎ [ 英] 马特·路德 久宏/ 译

　　硬汉之战

　　◎ [ 英] 马特·路德 久宏/ 译

　　

　　不知从哪天起，蒸蒸日上的事业开始遇到层层阻碍，浪漫美满的婚姻开始变得琐碎平淡，我和朋友们不知不觉就进入了人生的瓶颈期——中年。于是，我们——也就是6个中年男人，决定在英国的传统项目——“硬汉”马拉松障碍赛中放手一搏，只为证明我们还能做点什么。

一堵躲不过的墙

前一公里的比赛进行得很顺利，我和朋友们极速奔驰，把大队伍远远甩在了后面。我们先是翻过了一些草堆，接着游过了一片沼泽地，爬上岸后又踉踉跄跄地走过一段平衡木，最后我们来到那堵墙前。尽管看起来翻过去并不难，但这还是令我们心生畏惧。就在这个紧要关头，年轻人追上了我们。

　　我想，这仅仅是一堵墙，翻过去我就能快点还房贷吗？我就会有更多的假期吗？我的退休年龄就会提前吗？我就能回到20多岁时无忧无虑的日子吗？当然不能！但我告诉自己，翻墙是多么容易的事情，还是翻过去吧，翻过去你就成功了，新的挑战完成了。

　　这恰恰就是人逢中年所遇到的问题：日子慢慢过去，你总是在反复做一件事。也许你还会穿着牛仔裤，阅读有关领导力的书籍，内心充满斗志，但却不能尝试迎接一个新的挑战。这时，你有了家庭重担，有了家庭责任，当然还背负了数不清的债务，但你的人生不再有新的目标。过去的一年里，你做得最彻底一件事就是决定换一个供电商，但只是决定而已，还没来得及换。

　　确实如此，如果把人的一生比做一天，那么中年人正处在一天中的下午时段，不是让你充满希望的清晨，也不是让你可以放松休息的夜晚。下午就是一段让你觉得赶不上潮流，也不甘认输的时光。

　　而此刻，摆在我们这几个中年男人面前最大的难题就是：如何翻过这堵该死的墙。

我们都是“硬汉”

在参加这场马拉松障碍赛前，我们6个人都没有达到中年危机的“境界”。随着岁月流逝，西蒙英俊的脸上长满了络腮胡，但在事业上他一直都做得不错；艾德的衣柜里，衣服叠得乱七八糟，但他拥有一份非常喜欢的工作和一个幸福的家庭；本一直很开心，前 30年他一直在担心自己的事业，从 40岁开始，他的关注点就落在了和陌生人共同举办的派对上，他还说：“我开始脱发了，当我在地铁里靠着栏杆时，我第一次意识到头皮竟然这么凉。”

　　我们6个人唯一的共同点就是都感觉到时间过得飞快，这也是我们参加这个比赛的原因。这个比赛让我们回归到本我，我们想让时间过得慢一点，哪怕几个小时也可以。

　　最后我们又遇到了一堵墙，但这次的情况有些不同，我们共同经历了那么多，当然会一起翻过这堵墙，一起走出中年危机。

　　“我们一定能做到。”我大声喊道。约翰看了我一眼，很顺利就爬过去了。接着，本也爬过去了。西蒙今年 49岁，是我们这组中年龄最大的，所以他迫不及待地想要证明自己毫不在乎“中年男子”这个称呼。于是，他像日本武士一样冲了过去，只听一声跟腱断裂的“嘶啦”声——他翻过了墙。

　　现在只剩下我、马丁和艾德。马丁是个 36 岁的 IT 男。艾德的速度并不快，但身体十分强壮，做起事来也很稳妥。最后，只有艾德一个人留下来。

　　“上吧，马特！我会用一只腿撑着你。”艾德说。

　　“好！”他的话给予我莫大的鼓励……

　　最后，我们6人仿佛重生一般，一起欢笑着冲过了终点。

　　（天阶雨 摘自译者新浪博客 图/周光国）