张贤

　　摘要：白银时代新现实主义作家库普林在小说《奥列霞》中主要讲述奥列霞和伊万爱情故事。奥列霞是库普林在《奥列霞》中建立的最具神秘和魅力的未受过正规教育与世隔绝的女巫形象， 她为了爱情冲破层层阻碍却遭到世人的唾弃和驱赶，库普林把世人的无知冷酷无情在奥列霞迈入教堂的那一刻展现的淋漓尽致。结合俄语中语言特色思考奥列霞一形象，并由此来展开《奥列霞》中的神秘色彩。

　　关键词：神秘色彩；文学形象；语用修辞；跨界危机

　　一、前 言

　　短篇小说《奥列霞1》大师库普林的代表作之一，是一篇关于爱情的小说。库普林用“渺小的爱情一吹就灭，伟大的爱情越吹越旺”来阐释他对爱情的理解。在其诸多的小说中有关爱情的大多以悲剧的形式来宣告结束，《奥列霞》就是其中一篇。《奥列霞》写于十九世纪末，文中讲述了一名接受过高等教育生活在大城市的文明青年伊万来到小县城工作同一个一直生活在森林中未受过正规教育与世隔绝的女巫奥列霞相遇、相识、相恋又分离的凄美的爱情故事。我们用近代俄罗斯语言学界对文学作品中的信息表达特点展开关注和讨论这一切入点， 就文学人物形象塑造的修辞功能体现其主题思想，大量使用对比手法以及从一个世界文明迈入另一个世界文明的跨界未知危险等进行分析论证。

　　二、文学作品中的信息表达方式

　　文学作品中所形象的塑造是现实世界思维的产物，是一种创作性的认知体现。意味着作者在创作时就反映周边现实世界所衍生的客观人物形象雏形，在其形象的描述中用词隐晦神秘。正如俄罗斯学者利哈切夫2所说：“如果文学作品中如实的表达文学性，那么在作品中就要有一些秘密。”

　　（一）、人物形象的塑造體现神秘主题

　　在《奥列霞》中库普林就对文中的主要人物男主人公伊万Иван、女主人公奥列霞Олеся以及奥列霞的外婆玛努伊利哈Мануйлиха都直接或间接的来向读者告知他们是现实世界中的童话人物。

　　1.男主人公伊万，在俄罗斯童话中伊万有两种：傻瓜伊万和聪明的伊万。与鸡脚老太婆有关的伊万为傻瓜伊万，文中库普林用第一人称“我”来描述是如何误入林中穿过沼泽来到鸡脚小木屋遇到奥列霞的外婆。这与童话中傻瓜伊万和鸡脚老太婆相遇情景类似。

　　2.女主人公奥列霞，库普林在文中写道： “奥列霞与本地姑娘长得没有一点相像之处……她的容貌特别，令人难忘，但很难描述。” 奥列霞的言谈举止也与农村的姑娘们不同。她能用纸牌占卜出“梅花爱情”；她能让一个壮汉无缘无故摔倒；她能为伤口止血等等。每个女孩的愿望都是嫁一个喜欢的人，组建幸福的家庭，但奥列霞时时都在提醒伊万她不嫁人。奥列霞的形象可以让我们联想例如，神话《士兵伊万》中的布列木德拉亚.瓦希莉莎，《青蛙公主》中的青蛙公主以及其他关于神话中会魔法的公主等。

　　3.女主人公奥列霞的外婆玛努伊利哈女巫，库普林用文字描述玛努伊利哈女巫的外貌与神话中鸡脚老太婆（Баба-Яга）的外貌描述如出一辙：“脸凹陷，脸庞的肉下垂，鼻子耷拉到尖尖的下巴处……没有一颗牙齿，嘴不停地蠕动着……她用一副冰冷的鸟类的眼睛看着我。”当伊万口渴向其索要水时，她用了鸡脚老太婆常说的那句话：“没有吃的也没有喝的可以给你。” 玛努伊利哈女巫的形象充满了与众不同的神秘色彩。

　　（二）、修辞方法的使用体现神秘主题

　　在《奥列霞》中修辞方法对比的运用为文中倍增神秘性，其一为熟悉和陌生的对比，另一个明白和不明白的对比。

　　1. 熟悉和陌生的对比

　　文中场景有县城、教堂、森林、鸡脚木屋。从伊万第一次找到鸡脚木屋的情景描写充满着神奇色彩。在他不熟悉的森林中迷路，森林和带有森林的同根词在文中出现了56次，森林在文中扮演着重要的空间意义，森林对于伊万是陌生的世界，而伊万误入陌生的房子鸡脚木屋就象征着跨入了危险的领域。文中是这样描述：这不是普通的房子，是一个奇怪的立在两只鸡脚上的木屋。鸡脚木屋在文中被反复强调了七遍。在俄罗斯神话中鸡脚老太婆就住在鸡脚木屋里。神话中的鸡脚木屋不欢迎不请自来的客人，擅自不邀自来者鸡脚老太婆是不欢迎的会受到相应的惩罚。

　　同样从未走出过森林也从未去过教堂的奥列霞为了伊万走出森林跨入教堂的那一刻其爱情悲剧开始，不得不分离。教堂对于她也是不熟悉陌生的领域。于是她遭受跨界引发的后果，遭到人们的羞辱和毒打。

　　除此之外，通过几种修辞方法的使用让我们在阅读时能够掌握大量的信息来进行分析，尤其有益于对作品深层涵义的理解。词义叠加的方式来表达和阐述，这样的词汇，如神秘、恐惧等在小说中占了不小的比重。我们做了统计，如突然、害怕、恐怖、意外、吓人这样的词汇占整篇小说词汇量的0.70%。

　　2.明白和不明白的对比

　　伊万和奥列霞所受教育不同，奥列霞所知道的所有知识都是外婆传授的，外婆对于奥列霞来说是一个神奇的聚宝盆。奥列霞评价外婆曾说过：“能治病，有时用牙齿；有时用牛角就能占卜测吉凶预知未来，如谁要被蛇或者疯狗咬”。善于占卜的外婆对伊万满是敌意与冷淡，她不断的警告自己的外孙女不要与伊万来往，来自另一个世界的伊万无法通过她的考验和接纳。而伊万更不明白奥列霞说话的内容，文中不明白、不清楚、不确定、什么样的、不理解等词汇的使用占整篇小说词汇量的0.44%。这些词汇的重复出现充分的说明两个主人公互相不明白不理解。

　　众所周知文章是由一个词一个词组合叠加而成。拉林3指出文学作品中词与词之间存在着由系统性的纽带相连，这条纽带它就是中心主旨，也是作者要向读者传达的中心思想。

　　三、结束语

　　俄罗斯文学是世界文化瑰宝，对其探索、发现、了解和研究有益于我们开阔视野，同时也有助于我们更好的了解俄罗斯的风土人情。俄罗斯的文学巨匠库普林在《奥列霞》中各种修辞手法的运用使得我们更深层次的领会理解作者言外之意。

　　参考文献：

　　1.库普林《奥列霞》M， 蓝英年译. 合肥：安徽文艺出版社，2004.

　　2.ЛихачевД.С.Концептосфера русскогоязыка – М.，1993.

　　3 .Ларин Б.А. Эстетикаслова и язык писателя：Избр.Статьи – Л.， 1974.