凯尔泰斯·伊姆雷　克尔恺戈尔

　　苦役日记摘句

　　［（匈牙利）凯尔泰斯·伊姆雷］

　　突然而令人惊奇的变幻。比方说，我会猛然发觉自己已不是两个星期来的一只小狗，我又变回了一只狼，或者说是狐狸、野豺之类，反正随你怎么想都行——就是说我成了一个独自流窜的、小心翼翼又狡猾的动物，且在时刻留心着自己。

　　我该如何反抗，当自我折磨的欢乐充满在顺从中的时候？

　　如果我在路途中躲过了地狱，你最多只能到达一片招摇的绿野，而永远也不可能进入真正的天堂。

　　很特别，所谓的“不朽”从来没有而且也不可能引起我的兴趣。每个人都想给生命留下一点痕迹。而我则想在荡然无存中消泯。

　　“我们没有任何忍耐所面对的——是我们自己。”瓦勒里如是说。

　　奉承的目光最终变得暗淡了，因为我真实的影像缓缓地呈现了出来。

　　“我们只认得给我们带来痛苦的东西。”这不是卡夫卡说的，是歌德说的。■

　　生活

　　［（丹麦）克尔恺戈尔］

　　往往是微不足道的捉弄令生活痛苦異常。我将乐意顶着怒号的狂风，热血沸腾，奋力前行；但是只要一阵和风吹来，将一颗纤尘吹进我的眼睛，就令我烦恼，竟至于裹足不前了。■