[意]莉萨·比吉著 庄智豪译

　　这个冬天仿佛没有尽兴。

　　一月早已经过去，

　　然而整个城市仍然被一层松软的白雪覆盖。

　　大家就像生活在一片黑与白的世界里，

　　直到汤米经历了一次奇异的邂逅。

　　汤米鼓起勇气向前靠近，胆怯地伸出還没准备好的小手与灰色的先生打招呼。

　　“您好，先生。您吐出来的烟雾的形状可直漂亮……”

　　“那是我抢来的一个个深夜，送给这孤寂的城市里所有的小孩和大人。

　　你知道我是谁吗？我是二月，是最冷的月份！”

　　他突然爆发出一阵令人恐惧的笑声。

　　“但是先生，二月不是最冷的月份，

　　而是最短的！”汤米明确地指出。

　　灰色的先生嘴里发出痛苦的叹息声，

　　就像是老虎被铁圈困住了。

　　他低下兴看着汤米。

　　“为什么您还在这里，不让春天像往年一样到来？”

　　“我在找回我丢失的时间。

　　其他的月份大多会持续到30天，

　　幸运的月份可以持续到31天，刚刚我只有28天。

　　每一天，所有的人都期盼着我早点离开，

　　好给美丽的季节多留一些时间，

　　于是我早早地离去，然而根本没有人记得我。

　　但是今年，我决定不走了，直到找回我所有失去的时间，因此，这将是一个永无止境的冬天！”

　　汤米必须想个法子来解救这座冰冻的城市，

　　让它重新变得五彩缤纷。

　　这时，他有了一个主意。

　　“二月先生，虽然我只是个小孩子，

　　但是如果您愿意听我讲一分钟，

　　我就能帮您想出个好方法。

　　“你说的是什么好方法，小男孩？”

　　“二月一边问，一边吐出一团形状奇特的烟雾。

　　“与其在一个漫长的冬季找回所有关去的时间，

　　为什么不在某个二月的月底多增加一天呢？

　　一直如此，直到永远。”

　　“好主意！”二月兴奋地说，

　　这时，烟雾就像被打湿的纸一样，

　　慢慢地散落在二月的双手之间。

　　雪渐渐融化了，蒲公英开始冒出新芽，

　　太阳撕开灰色的帐幕，蓝天映照着城市，

　　孩子们也回到了庭院中，无忧无虑地玩耍.

　　就这样冬天过去了。