努尔兰·波拉提(哈萨克族)译
生命的礼赞，永远传唱，
欢快的心情振翅翱翔。
汹涌之河阻隔两岸。
使你忧伤不再，意志如钢。
姑娘在守望，小鸟在清唱，
心境犹如水面不一样。
鸟儿恋水，姑娘怀春，
唉，心上人在何方?
岸与岸只能对望，
星河迢迢鹊桥何在?
我俩的爱情，相思的泪水，
随波远逝，不知去向。
圣洁的天鹅向天歌唱，
河面是它们的伊句之园。
尽情欢唱，尽情嬉戏，
远离人间喧嚣是为了自由和爱情。
人命如鸟，息息相关，
生命演绎了灿烂的诗篇。
小鸟戏水涟涟，姑娘柔情绵绵，
胆怯的小伙子踌躇在对岸。
浪在珠玉飞溅，
撞击着少女的心扉。
母亲的乳汁养育着一方人们，
也孕育了明月般妩媚的姑娘。
恋人伫立在对岸，
情人之眸望穿秋水。
汲水的姑娘啊!
小伙子爱莫能助，心急如焚。
大雁捎来春天的消息，
河水奏响欢乐的音乐。
让小伙子长出一双翅膀吧，
让小伙子拥有一张帆吧，
让他快快来到姑娘身边。
马儿在湍流前却步，
情书在胸口捂得发烫。
姑娘的歌声阵阵荡漾，
连鸟儿也眷恋飞翔。
她要把耳环做条船，
两颗心在炽热燃烧。
心要飞过这条河，
白天鹅也在天空为他们祝福。
歌声给人无穷的力量，
它穿越了时空，在高山峻岭之间缠绕。
多少有情人曾唱起它，
在那黑黑的森林，
在那绿绿的河边。
把你的耳环船给我吧!
哦，神奇的耳环，
你吟我唱，两岸互答。
百花也醉了，争相怒放。
因为爱情，歌声才动人，
因为纯洁，爱情才神圣。
两颗心连在一起，
愿从此能到彼岸。
耳环船之歌，
有无限的祝福。
尽管有世俗的流言，
尽管有雨骤风狂。
耳环船之歌久唱不衰，
代代相传珍贵无价。
恋人的心情喜忧参半，
月牙耳环寄托着人们美好的祈盼。
爱之河难以跋涉，
就让歌声传递情意。
真爱是一生的幸福，
真爱让流言遁形。
耳环船之歌充满永恒魅力，
引导人们向往爱情。
大自然的白天鹅啊!
也把母亲河深深热爱。
自由的灵魂如歌如诉，
代代相传蕴含美好祝愿。
月牙耳环是爱的见证。
小伙子如沐浴的阳光。
珍惜月牙耳环如同双眼，
发誓给她一生的幸福，
爱能感天动地。
耳环船驶向彼岸，
孩子们，这首歌就是这么神圣。
从此人们敬重姑娘的金耳环，
它犹如皎月，犹如朝阳。
我们举行戴耳环礼，
盛大的场面，终生难忘。
姑娘的美丽平安伴随一生。
让耳环能谛听姑娘的心声，
犹如看见她纯洁的笑靥。
母亲会给女儿戴上耳环，
姑娘就如同母亲一样平安幸福。
姑娘啊，不要丢失这耳环，
它如同生命，尊贵无价。
愿耳环之歌，
子孙相传，永远，永远。
(译自2006年3月15日《伊犁日报》)
诗歌责任编辑陈冲杨玉梅
我与晓寒还喝过一种熏衣草花茶。我觉得与晓寒的交往和那种淡淡的情感是个缓慢的过程，正如那天我与她临街而坐在上岛咖啡馆里，感觉时间悄无声息地在升腾蔓延的热浪中缓慢流去。咖啡馆的空气里满是咖啡的香气、女人的柔情、男人的慵懒，浓得化不开。但我们却没有喝咖啡，而是第一次要了一壶熏衣草花茶。自从看了由陈慧琳、金城武主演的电影《熏衣草》后，晓寒就开始对这种生长在澳洲西部的蓝紫色小花感兴趣了。就像我初识晓寒时，就被她身上散发出的那种世间少有的独特韵味所迷住。
晓寒偶然又在《旅行家》杂志上看见帕斯乡间大片大片的熏衣草，紫得纯净发亮，明丽得如同琼瑶笔下那个穿紫衣的女人，就更加心仪了。它的独特气息让很多人摇头，晓寒对它却情有独钟。第一次闻到就立即喜欢上了这种涩涩的、微微有点刺鼻，却给人以无穷回味的气味。徐徐地斟满洁白的瓷杯，让熟悉的香味溢满周围的空气，晓寒低头深吸，让气味沁人心脾，有了久违的满足感和渴望四肢舒展的惬意。而我看着茶壶中的水慢慢变成蓝紫色，突然觉得晓寒有时很像熏衣草，颜色是浪漫的、气息是独特的、味道是耐人寻味的，正如我与晓寒的交往，正如晓寒眼中透露出的几许淡淡愁绪。
咖啡馆里一直播放着蔡琴的老歌。我们用银色小勺轻轻地搅拌着杯中渐渐融化的细沙糖，全神聆听着歌曲娓娓诉说的亘古不变的爱情故事。我和晓寒都喜欢蔡琴的声音，它有种可以紧紧抓住人心的特质，忽而低沉、幽怨、迷茫、苦涩，忽而豁达、开朗、积极、阳光。在这样平静的氛围里，晓寒清澈明亮的眼睛往往令我沉醉。徐行的列车也好、涓涓的溪流也好、浓郁的熏衣草也好、缠绵的老歌也好、淡淡的清茶也好，都需要平和的内心、从容地品味、细腻地体悟，是急不得也快不来的。
茶一样清淡馥郁的晓寒，也是一个抽烟的女子。每每坐在茶楼里用心品茗时，她优雅的右手都会夹着一支袅袅的香烟。从多年前的那个秋天开始，因为爱情的原因。她说，坏女子一定抽烟，但抽烟的不一定都是坏女子。这句话，多少有些为自己辩解的嫌疑。但当她已经离不开香烟的时候，她发现，那关于抽烟能化解痛苦的话完全是假的。一根烟能承载多少思念呢？一根烟又能忘记多少痛苦呢？
晓寒喜欢的香烟，牌子很杂，但都是这个城市能买到的，主要是磨砂黄果树。她一向不抽专为女士而精制的香烟。她说，那些烟烟味很淡，没有真正烟的韵味。她笑道，其实，这烟里只是有自己的往事，只是已经成为一种习惯。习惯的力量是巨大的，一直觉得并没有什么所谓的烟瘾，而完全是一种习惯的力量。
在茶楼，抽烟的女子现在已经不会引起任何人的特别关注，好像是一件非常自然的事情，这和香烟无关，眼神和阅历才是最重要的。
有故事的女人，看上去总是那么不一样。晓寒就是这样的女子。
红颜弹指老，花无百日红。
晓寒淡淡地说，青春美丽不过是云烟，内心的成长才是最迷人的风景。早年就听一个女明星说，很奇怪中国的男人都会喜欢年轻的女子，其实只有内心成熟的女人才是最美丽的。那时候小，觉得她是吃不到葡萄的狐狸。现在觉得十分有道理，再美的容颜也遮不住内心的荒芜。可惜的是，这些往往都是我们的一厢情愿。太多的男人没有兴趣和耐心听那些心底的声音，他们只是单纯地想从那些烟灰女子的眼里，看出她寂寞的程度。
但是，烟灰女子的眼神里，往往没有任何内容，一缕青烟，带走了全部的曾经；一壶清茶，喝尽了所有的感伤。
我就这样凝视着清茶一样的晓寒，品味着晓寒身上散发出的阵阵茶香，迷恋着她亲手沏泡的各种香茗。我们之间有时话语不绝，有时语言贫乏。她看着我脸上淡漠的表情，仿佛对任何事都无所谓的样子。她觉得自己像一只被无法自拔的情爱驯服的宠物，将爪子的锋芒藏在光滑柔顺的皮毛里，将所有不安分的思想与背离锁在眼睛里。
晓寒还是幻想有一个与她倾心相爱、真心懂她、心灵相通的人，当她为生活而牺牲幸福的睡眠时，在一旁陪伴着她，给她添茶斟水，无比怜惜地欣赏着她的喜怒哀乐，体验着那份蜜意的似水柔情。
非他不嫁，遥远如前世的誓言，晓寒知道今生无法兑现，却依然无法忘却，一如饮茶时的那一份甘苦自知，那一份唯有下辈子才能实现的诺言……
责任编辑 陈 冲
最新评论