编者按

　　《凯诺和凯刚》在景颇族地区流传广泛，是景颇族众多民间叙事长诗中，产生较早的一部。由于有许多幻想和变形的成分，从内容和表现手法上都较趋向和接近景颇族的神话和史诗。

　　《凯诺和凯刚》由歌头、出生、成长、打刀、激战、恋歌等十一个章节组成。长诗通过凯诺和凯刚这一对孪生兄弟的经历，歌颂了勤劳勇敢、刚正阿直的弟弟凯诺，以及他和扎英姑娘坚贞不渝的爱情；批判了哥哥凯刚为代表的懒惰、贪焚、狡诈、狠毒的恶行；体现了善良必定战胜邪恶这一主题；表达了景颇族人民向往幸福生活的美好愿望。

　　本篇节选长诗的前五节，以飨读者。

　　歌 头

　　吹响金色的桑比①，

　　敲起动听的象脚鼓，

　　想跳舞的人心里会发痒。

　　举起银亮的长刀，

　　再瘦的人也浑身是劲；

　　喝了甜甜的米酒，

　　我的“木占”②歌就像江水流淌。

　　今天晚上啊，

　　月亮圆，风凉爽，

　　日子实在好，

　　时辰正吉祥。

　　我要唱一唱我们景颇的英雄凯诺；

　　我要说一说胆小狠毒的凯刚。

　　出生

　　从我们砍地的地方，

　　翻过七十座大山；

　　从我们背水的地方，

　　渡过七十条大江。

　　到了一个山青竹翠的崖子，

　　那里的斑色花多又香。

　　在花丛中有一个寨子，

　　蜜蜂把蜜酿在竹楼上。

　　寨头接着金水槽，

　　走进寨子一看，

　　厩里的猪和牛关得满满。

　　在一蓬金竹下面，

　　有一幢金竹盖的楼房，

　　里面住着一对青年夫妇，

　　男的叫贡定阿戛，

　　女的叫恩退木章。

　　他们种下的种子就要出土，

　　他们栽下的鲜花就要开放。

　　恩退木章早就织好了背单，

　　希望能早点背起娃娃；

　　贡定阿戛早就编好了背贡，

　　盼着能把娃娃背在背上。

　　但是日子一天天过去，

　　种子不见出土，鲜花不开放。

　　恩退木章的心里像被刀戳，

　　贡定阿戛的心像落进了火塘。

　　东边去找洞萨③，

　　西边去找斋瓦④：

　　“我们园子里栽的花，

　　十个月不见开放；

　　我们竹楼下播的种，

　　十个月没有冒芽。

　　花儿为什么不开？

　　种子为什么不冒芽？

　　请你问问天鬼，

　　我们的娃娃为什么还生不下？”

　　东边的洞萨打卦，

　　把卦叶看了又看：

　　“今天打的卦真好，

　　东边出了两个太阳。”

　　西边的斋瓦献鬼，

　　把献鬼的鸡头瞧了又瞧：

　　“今天献的鬼真好，

　　西边挂着两个月亮。”

　　恩退木章和贡定阿戛，

　　又是喜欢又是焦急，

　　等哟等了九个年头，

　　终于等来了好时候。

　　突然有一天早上，

　　天不亮林中的鸟就欢唱，

　　天刚亮寨里就有阳光，

　　火塘里不加柴火火苗旺。

　　恩退木章的脸啊，

　　像鲜花被露水浸润，

　　恩退木章的心啊，

　　像吃了蜜那样香甜。

　　就在这个时候，

　　恩退木章生下了一对双胞，

　　哥哥长得又白又胖，

　　弟弟长得非常漂亮。

　　年轻的爹妈看见儿子，

　　笑得嘴也合不上：

　　“快快长大吧，

　　阿奴阿瓦的好儿子，

　　你们要像月亮一样明亮，

　　你们要像太阳一样发光。”

　　成长

　　竹笋出土节节高，

　　两兄弟一天天长大了。

　　弟弟逗人爱，

　　不会说话先会笑。

　　哥哥惹人嫌，

　　张嘴就哭叫。

　　弟弟学唱歌，

　　就像乌妮鸟儿⑤叫,

　　歌声飞过高山顶，

　　奔跑的马鹿停下了。

　　哥哥学跳舞，

　　就像哈蟆跳。

　　跳到竹楼前，

　　小狗往外跑，

　　跳到水塘边，

　　鱼虾四处逃。

　　欢乐的日子很快过去，

　　灾难降临在夫妇俩头上，

　　一病不起把命丧；

　　从此，一对双胞成了孤儿，

　　哥哥叫凯刚，弟弟叫凯诺。⑥

　　青竹拔节长得快，

　　凯诺凯刚长成材。

　　小伙子中间，

　　数凯诺跑得最快，

　　兔子和马鹿，

　　都落在他的后边。

　　整个寨子里，

　　数凯诺力气最大，

　　老虎扑过来，

　　他能把老虎打翻在地。

　　在所有的人里，

　　数凯诺最聪明，

　　马鹿奔跑着，

　　他能把马鹿的鼻子拴起来。

　　他的包头像月亮一样白，

　　他的眼睛像星星一样亮，

　　他走在路上，

　　人人都朝着他看；

　　他爬上大山，

　　天上的鸟就落在树梢上，

　　静静地听着他歌唱。

　　他到地里劳动，

　　旱谷长得又绿又壮，

　　他到田里使牛，

　　笨牛也会长上翅膀。

　　我们的凯诺啊，

　　小伙子谁也比不上。

　　哥哥凯刚却相反，

　　打猎他怕累，

　　劳动他怕脏，

　　又笨又懒又胆小，

　　爱吃爱喝爱逛地方。

　　老人见了皱眉摇头，

　　姑娘见了捂嘴发笑，

　　完完全全长成了两个样！

　　打刀

　　竹子长大，

　　要能高高地钻出竹蓬，

　　小伙子长大，

　　要能成为英雄，

　　按照景颇人的规矩，

　　该学的本领应件件精通！

　　没有长刀不能开路，

　　没有长刀不能砍树，

　　没有长刀盖不起房子，

　　没有长刀种不出旱谷。

　　不学会打长刀，

　　算不得真正的景颇人。

　　凯诺和凯刚，

　　要学打长刀去了。

　　背起银刀壳，

　　背起花通帕，

　　要去迈立开江边，

　　要到木磅省腊崩山下，

　　练出一身好本领，

　　打回长刀九十九把！

　　消息随风传出，

　　寨子里敲起了象脚鼓，

　　老年人出来送行，

　　年轻人送来一包包礼物。

　　“凯诺和凯刚啊，

　　盼你们早日回来，

　　再喝口家乡的水，

　　莫忘了家乡的土！”

　　凯诺和凯刚，

　　告别了亲人和故乡，

　　渡过了三十三条大河，

　　翻过三十三座大山，

　　来到了迈立开江边，

　　来到了木磅省腊崩山。

　　打刀先要打铁，

　　打铁要舍得流汗，

　　两兄弟打铁震得山摇地动，

　　震了水底龙宫！

　　凯诺不停地打，

　　凯刚心里害怕：

　　“凯诺啊，河里波浪在翻，

　　是什么东西游来了？”

　　“那是一条泥鳅，

　　给我们送早饭来了，

　　赶快把它捉住，

　　丢进锅里煮熟！”

　　泥鳅钻出水面，

　　摇一摇胡须张开了口：

　　“谁敢在这里打铁，

　　吵昏了我们龙王的头！

　　这里是龙王管辖的地方，

　　你们还不快走……”

　　不等泥鳅说完,

　　凯诺伸出烧红的铁钎，

　　烫得泥鳅钻进了水底，

　　从此身上满是斑点！

　　龙王又派来横行的螃蟹，

　　张着两个夹夹一摇一摆。

　　凯诺举起九磅重的大锤，

　　一锤把螃蟹的硬壳砸扁，

　　螃蟹哭着回去，

　　从此肚子贴着地面。

　　龙王又派来长长的黑鱼，

　　掀起的波浪铺天盖地。

　　“你们再不离开这里，

　　叫你们葬身水底！”

　　凯刚害怕得忙往后退，

　　凯诺心里一点也不着急。

　　他又把大锤高高举起，

　　朝着鱼头狠狠砸去。

　　黑鱼哭着钻下水底，

　　从此变成了扁头鱼。

　　大风吹起了鹅卵石，

　　波浪卷上了江岸，

　　凯诺凯刚打刀的地方，

　　像江水中的落叶摇摇晃晃。

　　凯刚害怕得浑身发抖，

　　紧紧抱住了凯诺的腰杆。

　　龙王张着大口游来了，

　　尾巴甩出水面九■长，

　　凯诺右手拿起三磅的钳子，

　　把龙王的耳朵钳住，

　　凯诺左手拿起三■长的铁链，

　　把龙王的鼻子穿住。

　　凯诺把龙王拉倒，

　　凯诺把龙王拴在大河上，

　　大河被龙王拉弯！

　　大山大河拴不住，

　　凯诺告诉哥哥，

　　把龙王拉到肯如山⑦,

　　拴在隆日树⑧上。

　　龙王听了凯诺的话，

　　吓得哇哇大叫，

　　哭的声音像打雷，

　　眼泪流得如雨浇：

　　“我的老婆啊，

　　快拿出三件宝贝给他们，

　　请他们把我放掉！”

　　天空又滚过隆隆的巨响，

　　江心卷起山峰一样的波涛，

　　龙王的老婆慌慌张张游来，

　　背上背着金担箩⑨，

　　肩上扛着大弩弓，

　　手里拿着恩洞刀⑩。

　　凯诺举起铁锤，

　　吓得龙王的老婆求饶：

　　“勇敢的人啊，

　　请不要举锤动刀，

　　我不敢再和你斗，

　　只求你们把龙王放掉！”

　　凯诺瞪着眼睛，

　　眼睛像明亮的星星：

　　“哥哥呀，不用害怕，

　　把她的恩洞刀拿过来，

　　把她的金担箩拿过来，

　　把她的大弩弓拿过来！”

　　凯刚又怕又喜，

　　接过了三件东西，

　　龙王和母龙不敢看凯诺一眼，

　　飞快地游回水底！

　　凯诺挥动恩洞刀，

　　掀动迈立开江水哗哗响；

　　凯诺拉开大弩弓，

　　震得木省腊崩山的石头往下掉；

　　开山劈岭的本领学到手，

　　两兄弟准备回家了。

　　凯诺背着宝刀和大弩，

　　凯刚背着金担箩和花通帕■，

　　朝着太阳升起的地方，

　　高高兴兴出发了。

　　他们翻山过河，

　　过河翻山，

　　来到最后一条河边，

　　河边停着一只芭蕉船。

　　凯诺站船头，

　　凯刚坐船尾，

　　河水深得发黑，

　　叫人看了心发慌。

　　凯诺竹篙一撑离了岸，

　　河里突然又起波浪，

　　原来龙王等在这里报仇，

　　要把芭蕉船掀翻！

　　凯诺把恩洞刀一闪，

　　龙王顿时被砍成两半，

　　因为用力过猛，

　　这一刀也砍断了芭蕉船，

　　凯刚随水往下游流淌……

　　除害

　　凯诺顺着江水漂流，

　　狂风把小船吹得晃晃悠悠，

　　任凭水急浪猛，

　　凯诺稳稳站在船头。

　　三天转过三十道弯，

　　三夜绕过三十个滩，

　　漂到一个旋涡边上停下，

　　凯诺下船到了岸。

　　蓝蓝的天上挂着喷火的太阳，

　　青青的崖子里有幢幢竹楼，

　　热得像旱谷地里放山火，

　　烤得人像被牛蚊子叮着一样难受。

　　凯诺走到寨子边，

　　想找口水喝歇一歇，

　　但是听不见姑娘舂米时唱的“耶鲁■”，

　　看不见竹楼上冒出的青烟！

　　凯诺心里奇怪，

　　一阵山风突然刮来，

　　老虎的吼声像打雷，

　　恶老鹰张开的翅膀有八■，

　　毒蛇的眼睛像两盏灯，

　　眼前突然变成毒蛇猛兽的世界。

　　凯诺的胆量呀，

　　赛过老虎胆，

　　凯诺的气力呀，

　　更比老鹰强，

　　凯诺的动作呀，

　　比毒蛇还灵敏，

　　凯诺的智慧呀，

　　就像万能的潘瓦能桑■。

　　扑过来的老虎，

　　一个个被砍翻在脚下，

　　冲下来的老鹰，

　　一只只被射死在面前，

　　窜过来的毒蛇，

　　一条条被斩断在身边。

　　寨子里又恢复了宁静，

　　听不见老虎的嚎叫，

　　看不见毒蛇的身影，

　　听不见老鹰的嘶鸣。

　　姑娘和小伙子，

　　大着胆子走出了竹楼，

　　看见老虎、毒蛇的尸体堆成山，

　　看见老鹰的尸体铺满地，

　　人人都高兴呀，

　　个个都惊奇！

　　是谁为寨子除了大害，

　　快快把他请进寨来。

　　看呀，大青树下坐着一个人，

　　身边放着大刀和弩箭，

　　努弓上沾着的鲜血有五两，

　　大刀上沾着的鲜血有五磅。

　　消息像■锣和象脚鼓的声音，

　　传遍了整个村寨，

　　眼睛哭肿的人们，

　　笑嘻嘻地走出来。

　　年轻的姑娘们，

　　穿上了鲜艳的简裙，

　　戴起耀眼的银项圈；

　　年轻的小伙子，

　　忙把象脚鼓敲起来，

　　忙把大■大钹打起来。

　　大青树下迎接凯诺，

　　勇敢的人呀进寨来。

　　“你是天上掉下来的星星，

　　你是太阳公公派来的勇士，

　　你是世上最机灵的人啊，

　　你是天下最勇敢的小伙子！”

　　寨子里的老人们商量：

　　“用最甜的米酒迎接他，

　　用白生生的鸡蛋迎接他，

　　用亮晶晶糯米饭团迎接他！”

　　寨子里的小伙子来商量：

　　“凯诺是勇敢漂亮的小伙子，

　　凯诺是能干机灵的小伙子，

　　好刀要配好刀把，

　　挑选出最美丽的姑娘迎接他！”

　　姑娘们忙答话：

　　“老人的话说得合，

　　小伙子的话说得好，

　　跳起‘木瑙迎英雄！”

　　全寨子最美丽的姑娘是扎英，

　　扎英配上凯诺有多好！

　　扎英和凯诺一起把舞跳，

　　全寨人高兴得哈哈笑！

　　从此，姑娘们的歌声，

　　代替了老虎的吼声；

　　小伙子们的欢笑，

　　驱散了恶鹰的嘶鸣。

　　腥臭气笼罩的寨子，

　　又散发出米酒的清香，

　　斑色花又吐放芬芳。

　　云南省民间文学德宏调查队 搜集

　　段胜欧 徐 鹍 周兴渤 整理

　　（选自《山茶》，1981年第3期）

　　责任编辑 安殿荣

　　①桑比：景颇竹笛。

　　②木占：景颇族民歌调子名称。

　　③洞萨：景颇族专事宗教迷信活动的人。

　　④斋瓦：景颇族专事宗教迷信活动的人，地位比洞萨高。

　　⑤乌妮鸟儿：一种叫声非常悦耳的小鸟。

　　⑥凯刚、凯诺：意为孤儿老大、孤儿老二。

　　⑦肯如山：景颇族传说的神山。

　　⑧隆日树：就是柳树，因在《凯诺和凯刚》的故事中拴龙而被拉弯。

　　⑨担箩：景颇族经常背在背上的一种篾箩。

　　⑩恩洞刀：景颇族祭鬼时用的一种刀，也叫恩洞唔图。

　　(11)通帕：挂包。

　　(12)耶鲁：舂米歌的曲词名称。

　　(13)潘瓦能桑：景颇族神话传说中智慧的天鬼。