巴·布林贝赫

　　桑巴老人

　　刚刚降过一阵喜雨，

　　彩虹联结了大地和天空；

　　彩虹下面站着一个老人，

　　在把嫩草的绿尖抚弄。

　　他在草原上追逐过多少次跳兔，

　　他光着脚驱赶过多少次绵羊，

　　他在旷野里摔下过多少次马背，

　　他流着汗跋涉过多少次沙原！

　　旱獭野鼠在哪个山冈过冬，

　　野韭野葱在什么地方生长，

　　鹞鹰山雕在哪棵树上筑巢，

　　湖泊池塘在什么洼地荡漾——

　　老人闭着眼睛都能数说，

　　漆黑的夜里也不迷失方向。

　　辽阔的草原向他袒露胸脯，

　　芬芳的青草向他倾诉衷肠。

　　尽管胡须已经蒙雪，

　　春天却永驻他的心田；

　　尽管鬓发已经染霜，

　　太阳却常照他的胸膛。

　　由于看清了灿烂的前景，

　　桑巴的眼睛离不开公社的牛羊；

　　由于认清了光明的大道，

　　桑巴的踪迹离不开锦绣的牧场。

　　鲜花在他的脚下微笑，

　　鸟雀在他的头上啼啭，

　　泉水在他的身旁闪烁，

　　畜群在他的眼前发光。

　　老人坦然地站在青草地上，

　　回想着六十年甘苦的情景；

　　彩虹联结了大地和天空，

　　老人的心呵，联结了草原和北京。

　　钻石花

　　披着朝霞的伊敏河水里，

　　映现着银镯的闪烁的光辉；

　　色玛姑娘在河里洗完了脸，

　　挥动鞭儿驰向茂盛的夏牧场。

　　虽然生下来就失掉了慈祥的亲娘，

　　孟根超鲁却到处有她的阿妈；

　　虽然孤孤单单地离开了可爱的故乡，

　　伊敏河畔却到处有她的家园。

　　年幼的张开双臂叫她“姐姐”，

　　年老的端起奶茶唤她“姑娘”，

　　同辈人倾诉衷肠呼她“色玛”，

　　那达慕大会上她被众人称作“铁姑娘”。

　　她的胸中燃旺着火炬，

　　在严寒的冬天为运输饲草奔忙；

　　她的手里盛开着水仙花，

　　在酷旱的夏天为凿井贡献力量。

　　早晨她同星星一起醒来，

　　在牲畜圈里迎接曙光；

　　晚上她比麻雀睡得更晚，

　　在刈草場边遨游梦乡。

　　她是水里的绿竹，

　　炎日下也永不枯萎；

　　她是山上的青松，

　　凄风中也永不凋零。

　　草原的歌手教她美妙的歌曲，

　　使她变成幸福生活的喜鹊；

　　共产党喂她真理的乳浆，

　　使她变成永远盛开的钻石花。

　　泛着星光的伊敏河水里，

　　映现着白马英俊的身影；

　　色玛姑娘在河里饮罢了马，

　　唱起歌儿驰向山前的刈草场。

　　伊敏河水

　　伊敏河水慢悠悠地流淌，

　　岸边柳条静悄悄地垂下；

　　两匹骏马阔步拂落团团柳絮，

　　一对青年的笑声搅起朵朵浪花。

　　广阔草原的鲜花哟，千丛万丛，

　　蜂蝶飞舞的才最芬芳；

　　生产大队的姑娘哟，三十来个，

　　胸戴奖章的只有一个。

　　轻雾弥漫的白杨哟，千棵万棵，

　　鸟雀啼啭的才最繁茂；

　　参加竞赛的小伙子哟，三十来个，

　　荣获锦旗的只有一个。

　　无垠原野的河流哟，千条万条，

　　鱼虾遨游的才最清彻；

　　挤奶小组的姑娘哟，二十来个，

　　摸不透心的只有一个。

　　彩云缭绕的峰峦哟，千座万座，

　　麋鹿嬉戏的才最瑰丽；

　　饲料小组的小伙子哟，二十来个，

　　猜不透意的只有一个……

　　伊敏河水慢悠悠地流淌，

　　岸边柳条静悄悄地垂下；

　　两匹骏马阔步拂落团团柳絮，

　　一对青年的笑声激起朵朵浪花。

　　陈乃雄 译endprint