单从某个巧合的角度，比如以来料加工的方式，将阿特伍德和白石嘉寿子这两位女诗人的作品放在一块儿编辑，在阅读之初勾画出编辑思路，编辑中途击节叹赏，随后于比对和欣赏的角度确立编辑方向，抱定于这两位拥有截然不同诗的形式感的作者之间，必定会经由时过境迁当下语境的过滤，和各个时代泥沙俱下阅读洪流的冲刷跟洗涤，激浊扬清，洗净铅华，而碰撞和映照出世界女性诗歌之火花与异彩……尤其是临到编读的尾声，这样的方式竟然是十分有效的。此种情况若比“复杂的”阿特伍德，经由年轻时与女权主义的邂逅或巧遇，置身于文学创作的极端，以女性视觉中的加拿大世象作为入口，随后触及和进入到更为广博的人类世界、文学视野和思想领域，而达成晚近之“厚重”；或如“单纯的”白石嘉寿子，早年立足于对日本传统文化语境的反叛，立足于女性视角中的“性爱主题”，立足于当时代日本文学之极端，并将其作为终生的创作源泉，中途历经了与西方现代主义文学的“艳遇”，比如与阿波利奈尔和金斯堡的相遇（金斯堡甚至亲自动手将其诗歌译介到西方文坛），于文学视野的拓展中，一以贯之地保持了另一种意义上的单纯，使得其作品变得尤为热烈、自然和更加纯粹。自此，于世界文坛，二位诗人也收获了与她们的建树相匹配的声誉。
在一个人的写作之初，尤其是当一个女性以写作者身份真正地进入到写作生活，而不仅仅是置身于写作冲动或尝试，多数时候，性别意识会自觉地成为她创作的一个重要方面，甚至是方向。通常，此种写作处境的构成，一方面来源于男权社会有形和无形的压力，另一方面即为女性意识的自我觉醒。但是，在一些关键时刻，比如在她们的创作出现升华或转机的时刻，这些方面和方向则会呈现出另一种极端——以极端的样式直指人的处境，所有人的处境，而不仅仅再是女性的处境。因此，阿特伍德曾在其作品《可以吃的女人》自序中说，“与其說它是女权主义，还不如说它是原女权主义的作品。女权主义的目标并没有实现，那些宣称后女权主义时代已经到来的人不是犯了一个可悲的错误，就是厌倦了对这一问题做全面的思考”。当阿特伍德的小说《使女的故事》于去年在美国被搬上银屏，则诱发了一场美国女性大游行，游行中她们打出了“让玛格丽特·阿特伍德的小说重放光芒”的标语，反映了很多人的一种感觉，即特朗普治下的美国就是某种针对女性的反乌托邦。关于“女性主义”文学作品，受访中的阿特伍德做了进一步描述：“里面的女人都是人——性格各异、举止不同——并且也很有趣，重要的是，发生在她们身上的事对于整本书的主题、结构和情节都很重要，那么是的，在这种意义上，许多书都是‘女性主义的。”这些文学意识，也反映在她的诗集《苏珊娜？穆迪日记》《强权政治》和《你是快乐的》等等之中，尤其是她于上世纪80年代创作的诗集《真实的故事》，和2007年的诗集《门》，以女性视觉与身份，涉猎和洞悉政治、宗教、文化，和社会各阶级各层面各领域，将其女性意识上升到文学创作的一个高度和巅峰。同样，于白石嘉寿子的文学道路中也有这样一个历程，只不过，诗人从青年时代大胆泼辣的性爱诗，而在后期转向于注重对人性和自然的关注，且赋予了其作品以浓厚的现代主义和超现实主义色彩，区别于同时代另一位享有国际声誉的日本大众化大诗人谷川俊太郎，而成就了自身作为小众性大诗人之美誉的白石嘉寿子。
玛格丽特·阿特伍德 （Margaret Atwood， 1939-） 加拿大著名诗人、小说家、文学评论家。生于渥太华，早年在多伦多大学和哈佛大学学习，毕业后当过市场调查员、出纳员，后来在一些大学任教。1956年开始文学创作，迄今已出版了数十部诗歌、小说、儿童文学、文学评论等作品。曾于1981-1982年担任加拿大作家协会主席，获得多项国际文学奖，还多次被提名为诺贝尔文学奖候选人。
主要作品：
诗集
《双重的珀耳塞福涅》（1961）
《圆圈游戏》（1964）
《远征》（1965）
《给弗兰肯斯坦博士的演讲》（1966）
《那个国度的动物》（1968）
《苏珊娜？穆迪的日记》（1970）
《地铁行程表》（1970）
《强权政治》（1971）
《你是快乐的》（1974）
《两头的诗》（1978）
《真实的故事》（1981）
《终结者的情歌》（1983）
《蛇的诗》（1983）
《无月期》（1984）
《诗选》（1986）
《焚毁的房子中的早晨》（1995）
《门》（2007）
长篇小说
《可以吃的女人》（1969）
《浮现》（1972）
《神谕女士》（1976）
《人类以前的生活》（1979）
《肉体伤害》（1981）
《侍女的故事》（1985）
《猫眼》（1988）
《强盗新娘》（1994）
《别名格雷斯》（1996）
《盲刺客》（2000）
《帕涅罗珀记》（2005）
《文人的月亮》（2014）
《心最后离去》（2015）
《女巫的子孙》（2016）
短篇小说集
《跳舞女郎》（1977）
《黑暗中的谋杀》（1983）
《蓝胡子的蛋》（1983）
《荒野指南》（1991）
《好骨头》（1992）
《好骨头和简单的谋杀》（1994）
《拉布拉多惨败》（1996）
《帐篷》（2006）
《道德困境》（2006）
《石床垫》（2014）
曾获奖项：
“总督奖”（1966、1985）
“《洛杉矶时报》小说奖”（1986）
“星云奖”（1987）
“三瓣花图书奖”（1991、1993、1995）
“布克奖”（2000）
“《肯雍评论》文学成就奖”（2007）
“阿斯图里亚斯王子奖”（2008）
“奈莉·萨克斯奖”（2010）
“丹·大卫奖”（2010）
“卡夫卡奖”（2017）endprint
最新评论