○孙开元/译

　　六月的圣诞老人

　　○孙开元/译

　　

　　6月的一天，海得拉巴市和往年一样已经热得要命。我走进一家百货商店，想买些蔬菜，这时，一个小伙子问我：“你能领我去奶品柜台吗？”我回答：“行，奶品柜台在楼下右角。”

　　我手里提着买的东西，好不容易走到了奶品柜台，这个小伙子手忙脚乱地抱起了一堆牛奶盒。他没带篮子，没有手推车，抱着十来盒牛奶。

　　我问他：“你要一个篮子或者手推车吗？”他放松了一下，舒了口气，说：“当然需要。”

　　我给他找来了一辆手推车，不过我有些纳闷儿，他还在货架上挑着牛奶，几分钟后，他的推车里装了二十五盒牛奶。

　　我问他：“你怎么买这么多牛奶？”他笑了笑，说：“这是给我们街道里的那些流浪狗买的，今天我想给它们当圣诞老人。”我说：“可现在是6月，圣诞节是在12月，你现在当圣诞老人太早了。”

　　他朝我转过身，向前走了两步，好像要说什么，但是他沉默着离开了奶品柜台。巧的是，过了一会儿，我们又在面包柜台前见面了。

　　我好奇地问他：“圣诞老人先生，这些面包也是给那些流浪狗的吗？”他微笑着说：“是的，这些面包也是给流浪狗买的，我喜欢在6月当圣诞老人。我们都知道，圣诞老人代表的是惊喜和无条件的爱。圣诞老人要在12月才来，我们从小就在圣诞节时盼望着他。但是在现实生活中，我们每个人的心里都有一位圣诞老人，只要心灵契合，这位圣诞老人随时会出现，展现出他的爱，不论是哪个月。刚才你为我找来一辆推车，这也许就是隐藏在你心里的圣诞老人告诉你这样做的。我们把食物送给一个乞丐，或者把一把伞送给正在大雨中淋雨的某个人时，我们就是圣诞老人。简而言之，无论是我们帮助别人，还是别人帮助我们时，就是圣诞老人在行使他的责任吧。”

　　小伙子走出了百货商店，我很高兴遇见他。圣诞老人在圣诞节前也可以到来，知道这一点真好。

　　是的，我们每个人的心里都有一位隐藏的圣诞老人。我们把快乐和无条件的爱奉献给他人时，就能看到他。