○陈荣生/译

　　少即是多

　　○陈荣生/译

　　每当学生们问起我为什么住在一处小房子时，他们都是从我所做出的“牺牲”这点来提问的。他们知道，我将大部分财产捐了出去，而且从市中心的一套大公寓搬到了一个只有128平方英尺的定制的移动之家。我放弃了自来水、互联网、下水道以及可靠的电话接头。我也感到很奇怪，经常是吞吞吐吐地做出回答，仿佛在保护一个我认为完全符合逻辑的决定。我在想，难道不是每个人都想过得更简单些，或者至少能够理解我被简单的生活深深吸引吗？

　　

　　我服兵役时参加维和部队到了坦桑尼亚。在非洲农村生活的那段时间里，我认识到了一些令人震惊的事实。我无法一一列举。但有4点是与以上问题相关联的：

　　1.拥有较少的生活物质，仍然有可能生活得幸福。

　　2.遵循一种与自然日夜循环更为一致的安排来生活，我的身体反应良好，无论是身体健康方面，还是情绪感受方面。

　　3.尽管会被认为是陈词滥调，但我还是要说，最有价值的财富绝不是物质财富。每天观赏日出，几天接待一次朋友，读书看报，记日记写信，空闲时间探索自然奇观，这些全都是免费的宝贵经验。

　　4.我常常为什么是必需品什么是奢侈品感到困惑，只有在生活中没有了它们时我才认识到，有时是惊讶地认识到，其实它们根本就不是必需品，电视、电、自来水、电话机、汽车……

　　生活证明，我生存的必需品并不是很多。健康食品、干净饮用水、热源、遮风挡雨的住所、适合时令的衣服，以及朋友、精神和生理方面的激励，有这些就足够了。

　　在我回到美国生活之后，我不禁产生了一种深深的不安，认为生活突然变成了塑料。这里说的不是那种可塑性的塑料，更像是那种合成的给人假冒感觉的塑料。我觉得与世界断开了联系，与他人断开了联系，与我的身体和地球的自然循环断开了联系，与那些我曾经一度很珍爱但现在发现自己“太忙”而无法享受的富有成效的追求断开了联系。我现在所挣的钱是我在维和部队时的40倍，却觉得我现在的生活没有原来那么健康、那么令人满意、那么开心。这是为什么呢？我经常自问，富足到底有什么作用呢？

　　于是，去年8月我开始了行动。我想看看，我在美国是否可以过上我在非洲曾有过的那种更加开心的日子。至今已经过去几个月了，一切都还很不错。万事总是开头难，但任何不方便都无法抵消这种生活方式的改变所带来的多重积极效益。至少，在我人生中的这个时候，我相信我做出了正确的决定。