○孙开元/译

　　喜悦的时刻

　　○孙开元/译

　　那是六月末的一天，天上乌云密布，低低地悬在头顶。我和丈夫开车去进行一次向往已久的旅行。我们心情压抑，盼望着能在下雨之前赶到目的地休息。然而突然之间，大雨落在了这条延伸至远方的空旷公路上。暴雨如注，车子无法前行，我们只好把车停在路旁。

　　

　　过了一会儿，仿佛有人按下了天上的一个按钮，雨停了。一道窄窄的如同金子一般的阳光从云彩中洒落下来。阳光照耀在瑟瑟发抖的水珠上，地上的每一片草叶都变得晶莹剔透。公路上金光一片，一道彩虹横贯天际。我们又惊又喜，对景忘言。

　　一位朋友描述过她的相似经历。一次，生活失意的她在黄昏时分独自去了海边，想独处一会儿。在海边，她看到黑沉沉的大海中停着一艘抛锚的渔船，船上有一个男人的身影。朋友告诉我，那一瞬间，她感觉到与那个沉默身影有一种强烈的心有灵犀之感，大海、天空、夜色和两个孤独的人仿佛融为了一体。“我的心里充满了喜悦。”她说。

　　我们很多人都经历过这种如同醍醐灌顶的时刻，我们似乎这才理解了自己和这个世界，并且在当下，看到的一切都是那样美好。但是这种时刻很快就会消失，我们想描述，却又心中有景道不得。

　　很多人都经历过“极度震撼心灵的时刻、强烈的快乐甚至兴高采烈的时刻、喜不自禁或者欣喜若狂的时刻”。一位年轻妈妈为家人做早饭，她脚步轻快地走进厨房，倒好了果汁和咖啡，将果酱抹在面包上。孩子们叽叽喳喳，阳光照在他们的小脸上，丈夫和最小的孩子玩耍着。一切如常，她偶一抬眼，忽然发现丈夫和孩子们都那样可爱，她喜悦得说不出话来。一个男人回忆起他独自一人游泳时的情景：“鱼儿一般在水里游，像个开心的孩子那样疯。”

　　几乎任何美好事物都能给人带来这样的感受：阳光照耀在初雪之上、突然出现在眼前的一片水仙花、婚礼上两个人的手牵在一起。喜悦可以等待，当你勇敢地面对艰险，活出了精彩，喜悦随之姗姗而来。

　　喜悦比快乐美好得多，词典上说喜悦是“心灵的欢愉，幸福的状态”。敬畏和神秘感是喜悦的一部分，除此之外还有一个人的谦逊和感恩。忽然之间，我们真切地意识到了每一种存在的事物：一片叶、一朵花、一朵云、漂在水池中的蜉蝣、树顶上的乌鸦。

　　我们与他人、与周围的世界互相密不可分，每一个有过此种经历的人都说当时的感受是“融化在美景之中”。遗憾的是，我们多数人只能在绝无仅有的时候体会到这种“充满喜乐”的时刻。随着我们的成长，生活被掩盖在了压力和琐事之下，在名利的漩涡中挣扎，快乐离我们越来越远。反过来讲，如果接受了生活的无常与脆弱无所不在，我们种下的果实会更为甜美。

　　多年前有一次在火车上，我的旁边坐着一位老先生，他一直安静地看着窗外，目光搜索着外面每一片树叶和云彩，还有房子和观望火车的孩子们。“景色很美，不是吗？”我试探着问。“是的，”他一边回答，一边朝车窗外的一辆马车招了招手，“颗粒归仓了。”

　　他看到了我脸上的疑惑，回答说：“奇怪吧，我这么在意一辆马车。但是上个星期医生告诉我，我还有三个月生命。从那天起，我看到的每一件事情都那么美好、那么重要。我像是一直沉睡，现在才醒来。”

　　如果我们承认名利不是一切、大我胜于小我，我们会更多地体会到喜悦的到来。这种喜悦的时刻，是不是上天在启示我们，这才是我们应有的生活？很多人觉得“世界上还有那么多人承受苦难，我却在此独乐”，于是心生愧疚，但是世界多数时候都是充满不安、挑战和磨难。世界越是残酷，我们就越需要记住存在于生活中的启迪心灵的美。喜悦的时刻是在向我们证明：即使是一片黑暗，也会有一盏永不熄灭的明灯为我们照亮前程。