○庞启帆/译

　　总得有人做最后一个

　　○庞启帆/译

　　

　　几乎每一天，施帕斯一家都是这么匆忙。大女儿艾玛在拂晓前就起床，然后骑自行车赶去学校参加课前游泳训练。接着是施帕斯先生，匆匆吃完早餐，嘴巴都来不及擦就抓起公文包往门外冲。即使是小狗希比，一听到闹钟响也会跳起来，然后飞快地跑到院子里去，希比大概是认为：早起的狗才能得到骨头。

　　一天早上，施帕斯太太一边忙着煮咖啡，一边把衣服丢进洗衣机。“曼迪，亲爱的，为什么你总是最后一个？”小女儿曼迪下楼吃早餐时，施帕斯太太问道。

　　“我得跟我的金鱼说‘早上好’。”说完，曼迪小心地给面包涂上果酱。

　　“好啦，快点儿，拜托！”施帕斯太太一边催促女儿，一边收拾厨房，她想第一个到达瑜伽学习班。

　　在学校图书馆，曼迪总是最后一个把她要借的书拿到借阅登记处。

　　“小姑娘，我不明白，为什么每次借书你都要磨蹭这么久？”图书管理员丽迪太太不高兴地问。

　　“我把阅读角的书都整理了一遍。”曼迪微笑着答道。

　　“哦，原来那个做好事的人就是你。真是太感谢你了，曼迪。”丽迪太太不好意思地说道。

　　数学测验时，曼迪总是最后一个交卷。“曼迪，几乎每次考试你都是满分。你的成绩这么好，但你为什么每次都是最后一个交卷呢？”列奈老师问。

　　“我喜欢仔细读题，还有把答案检查两遍。”曼迪答道。“做得好！”列奈老师赞许地说。

　　艺术课结束后，除了曼迪，其他学生都争先恐后地涌出教室。“曼迪，你的画已经贴在墙上了，为什么还不离开教室？你看，其他同学都走了。”格雷老师不解地问。

　　“格雷老师，您看，有些同学忘记盖上颜料罐的盖子了，我把这些盖子盖好再走也不迟，要不，颜料就会挥发掉。”曼迪说。格雷老师一笑，和曼迪一起把忘记盖上的颜料罐盖好。

　　在放暑假的前一个晚上，施帕斯一家去拜访曼迪的老师。他们匆匆走向汽车，“曼迪在哪儿？”施帕斯先生问。

　　“她总是在最后。”艾玛说道。

　　施帕斯太太返回屋里找曼迪，发现她刚好完成一幅送给老师的画。“走吧，曼迪，我们可不想迟到。”

　　“我敢肯定老师会问我们，你为什么总是最后一个。”曼迪上车时，施帕斯先生说道，“我们应该怎么跟他们说？”

　　曼迪想了一会儿，说道：“总得有人在最后，对吧？”

　　“说的也是，不过，我从没这么想过。”施帕斯先生说道。

　　施帕斯一家逐一拜访了曼迪的老师。丽迪太太说：“曼迪帮了我的大忙。”

　　列奈老师说：“曼迪的成绩非常棒！”

　　格雷老师说：“曼迪总会替他人着想。”

　　没有一个老师问曼迪为什么总是在最后。

　　“这就是我们的曼迪。”施帕斯先生自豪地点着头说道，“总是在最后。”

　　“有时候，在最后也是一件好事。”施帕斯太太笑道。

　　艾玛停下脚步，捡起地上的一张废纸。她把废纸扔进路边的垃圾桶，说道：“今后，也许我们也应该尝试一下做最后一个。”